1 00:00:01,647 --> 00:00:03,567 [Tunetă] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,007 --> 00:00:17,727 [Tunetă] 5 00:00:53,807 --> 00:00:57,647 concetăţeni ai galaxiei, Nu aparțin acestei planete. 6 00:00:57,727 --> 00:01:01,727 Eu sunt unul dintre voi. eu sunt fiind ținut împotriva voinței mele, 7 00:01:01,807 --> 00:01:04,647 potențialul meu de a-mi realiza o viata fericita si implinita... 8 00:01:04,687 --> 00:01:09,367 anulat de ignorant și indigen crud populația Pământului. 9 00:01:09,447 --> 00:01:11,967 Trebuie să mă salvezi. 10 00:01:12,007 --> 00:01:14,487 Luați-mă departe de asta. 11 00:01:14,527 --> 00:01:16,967 Cu disperare nevoie de asistența dumneavoastră, 12 00:01:17,007 --> 00:01:18,967 Mike Pillsbury. 13 00:01:24,407 --> 00:01:27,327 [ Bip ] 14 00:01:27,447 --> 00:01:29,527 [Pulsează] 15 00:01:57,127 --> 00:02:00,527 [ Bip ] 16 00:02:00,647 --> 00:02:03,367 Da! 17 00:02:06,487 --> 00:02:10,127 Da. Da, vino și ia-mă! 18 00:02:19,967 --> 00:02:21,967 [ Ciripitul păsărilor ] 19 00:02:22,047 --> 00:02:24,847 [ Mike ] Hanzels au fost o cursă pașnică. 20 00:02:24,927 --> 00:02:28,527 Erau niște niște mici roz cu urechi lungi ascuțite, 21 00:02:28,607 --> 00:02:31,367 și au trăit pe o planetă mult dincolo de Calea Lactee. 22 00:02:31,447 --> 00:02:35,087 O planetă cu două luni și un soare violet. 23 00:02:35,167 --> 00:02:38,287 Nu a fost război, nu-- fără foame. 24 00:02:38,327 --> 00:02:40,967 Nimic să fie bifat despre... 25 00:02:42,127 --> 00:02:46,287 pana in ziua au atacat Jongs! 26 00:02:48,487 --> 00:02:51,047 Mii de nave spațiale plin de-- cu câmpuri de forță și arme... 27 00:02:51,127 --> 00:02:53,047 înconjurat planeta! 28 00:02:53,127 --> 00:02:55,807 Soţii Hanzel au ridicat privirea! Ei știau că nimic nu va fi fii mereu la fel! 29 00:02:55,887 --> 00:02:58,047 Îi cunoșteau pe cei mai mulți dintre ei ar fi condamnat! 30 00:02:58,127 --> 00:03:01,687 - Condamnat? - Do-o-o-o-med! 31 00:03:01,767 --> 00:03:03,687 Ce sa întâmplat? 32 00:03:03,767 --> 00:03:07,647 Hanzels erau nepregătiți și depășit rapid. A fost o panică oarbă! 33 00:03:07,687 --> 00:03:11,327 - Părinții au încercat salvează-și copiii! - E prea trist. 34 00:03:11,367 --> 00:03:13,807 Devine mai rău! 35 00:03:13,847 --> 00:03:17,007 - [ Ofta ] - Ce sa întâmplat? Nu te poți opri acum! 36 00:03:17,047 --> 00:03:20,007 Oh, nu știu dacă poți să o iei, Jay. Acestea sunt lucruri grele. 37 00:03:20,087 --> 00:03:22,647 Spune-o oricum! 38 00:03:22,767 --> 00:03:28,207 Ei spun viața unei persoane fulgeră în fața ochilor lor înainte de momentul lor final. 39 00:03:28,287 --> 00:03:31,727 gândi părintele a familiei lui și apoi... 40 00:03:35,007 --> 00:03:37,967 - [ Gâfâie ] - Unde să mergi? Ce să fac ? 41 00:03:38,007 --> 00:03:40,647 Un singur gând a strigat în creierul mamei... 42 00:03:40,687 --> 00:03:44,887 - Salvează copilul! - Da, da, salvează copilul! 43 00:03:44,967 --> 00:03:47,247 [ Bip computer ] 44 00:03:47,327 --> 00:03:49,767 Oh, haide, Mike. Ea va muri? 45 00:03:49,807 --> 00:03:51,767 ți-am spus avea să devină rău. 46 00:03:51,807 --> 00:03:54,447 - Îi dai tipului o cădere mentală. - Recunosc. 47 00:03:54,487 --> 00:03:56,487 Este o poveste bună, nu-i așa? El asa crede. 48 00:03:56,527 --> 00:03:58,887 Oh, da, sigur. Ce judecător. 49 00:03:58,967 --> 00:04:01,367 Se gândește la spate a unei cutii de cereale este ca Shakespeare. 50 00:04:01,447 --> 00:04:04,647 Taci! Mor ei, Hanzels? 51 00:04:04,647 --> 00:04:07,207 - I-ai ucis? - Ah, niciodată nu este atât de simplu. 52 00:04:09,447 --> 00:04:11,407 [Jay] O pod spațială! 53 00:04:11,447 --> 00:04:13,647 Da, un pod spațial. 54 00:04:13,687 --> 00:04:17,727 Dacă copilul avea să trăiască, trebuia trimisă departe la o nouă casă, o nouă planetă. 55 00:04:17,807 --> 00:04:20,807 - Unde aterizează? - Aici pe Pământ. 56 00:04:20,847 --> 00:04:23,447 Băiatul va fi adoptat și crescut ca un pământean. 57 00:04:25,727 --> 00:04:29,807 Dar... nu va face niciodată te simti cu adevarat ca acasa. 58 00:04:31,487 --> 00:04:34,367 El nu va... 59 00:04:34,447 --> 00:04:36,767 El nu va simți niciodată parcă i-ar fi locul. 60 00:04:39,327 --> 00:04:43,367 Nu se va simți niciodată ca și cum acesta este locul în care era menit să-și petreacă viața. 61 00:04:43,447 --> 00:04:48,167 iti spun ceva. Consideri că asta e ceva ciudat cu totul prea serios. 62 00:04:48,247 --> 00:04:52,447 De ce nu accepti faptul că ești un normal ființă umană ca toți ceilalți? 63 00:04:52,567 --> 00:04:54,487 În regulă. În regulă. 64 00:04:54,567 --> 00:04:57,087 [ Barbat ] Mike, hai să mergem! 65 00:04:57,127 --> 00:05:01,807 Mike? Haide. Haide. Trebuie să ajungem pe teren până la ora 4:00. 66 00:05:01,887 --> 00:05:04,607 În regulă. O secundă, tată. 67 00:05:04,647 --> 00:05:06,767 [Tunet rulant] 68 00:05:06,807 --> 00:05:10,567 - Usor de spus pentru el. - Ei bine, era în echipă când era copil. 69 00:05:10,647 --> 00:05:13,327 Da, și băieților le place Scott Schriebner probabil l-a lovit atunci, 70 00:05:13,407 --> 00:05:15,327 la fel ca iti fac acum. 71 00:05:15,407 --> 00:05:17,927 Ei bine, el spune că este disciplină, spirit competitiv. 72 00:05:18,007 --> 00:05:20,167 El spune că va fi bine pentru caracterul meu. 73 00:05:20,207 --> 00:05:22,807 [ Gemete ] 74 00:05:22,887 --> 00:05:26,607 [ Mulțimea discuții ] 75 00:05:26,647 --> 00:05:28,647 Mare muncă de apărare, Pillsbury. 76 00:05:28,647 --> 00:05:31,607 Spune-mi, este ideea că placa care se apropie calatorii peste tine? 77 00:05:31,687 --> 00:05:33,767 În entuziasm, Mi-a ratat asta, Schriebner. A făcut-o? 78 00:05:33,807 --> 00:05:36,287 Nu, ți-a fost dor de el. Au primit primul jos! 79 00:05:36,367 --> 00:05:39,647 - [ Majorete ] Du-te, Arts, du-te! - [ batjocori ] 80 00:05:39,687 --> 00:05:43,927 Du-te, Arte! Du-te, Arte, du-te! 81 00:05:48,087 --> 00:05:50,007 Du-te... 82 00:05:50,967 --> 00:05:52,887 Arte, du-te! 83 00:05:55,447 --> 00:05:57,447 Haide ! 84 00:05:57,487 --> 00:05:59,807 Oh, și prinde-ți mintea de la majorete, Pillsbury. 85 00:05:59,927 --> 00:06:02,207 Pentru tine, asta e o cauza pierduta. 86 00:06:02,287 --> 00:06:04,647 Du-te! 87 00:06:06,087 --> 00:06:10,007 - Să mergem ! - Bine, hai să mergem. Să mergem ! 88 00:06:10,087 --> 00:06:13,127 [ Crainic pe P.A. ] Nash este în ghemuire. 89 00:06:13,167 --> 00:06:15,367 Și o cheamă. 90 00:06:15,447 --> 00:06:17,447 Pași înapoi în buzunar. 91 00:06:18,767 --> 00:06:21,127 Își caută bărbatul. 92 00:06:23,967 --> 00:06:26,967 Este o aruncare lungă în centrul terenului! 93 00:06:27,047 --> 00:06:28,967 - [ Băiete ] Ia -l ! - Acoperire puternică. 94 00:06:30,967 --> 00:06:36,727 Și o interceptare după număr... cu numărul 11. 95 00:06:36,807 --> 00:06:40,087 Mike Pillsbury? El merge la 30. 96 00:06:40,167 --> 00:06:45,967 Cei 40, cei 50. Se duce în josul câmpului, oameni buni! 97 00:06:46,007 --> 00:06:47,967 - Oh! - [ Mârâind ] 98 00:06:48,007 --> 00:06:52,247 - Se dublează înapoi. El merge pe drumul greșit! - Ce face? 99 00:06:52,287 --> 00:06:56,367 - [ Toate ] Nu ? - Mike Pillsbury pleacă pe calea greșită! 100 00:06:56,447 --> 00:06:58,727 - Înapoi la 20. - Asta e rău, nu? 101 00:06:58,807 --> 00:07:00,807 - Nu merge pe drumul greșit? - O, Doamne! 102 00:07:00,887 --> 00:07:03,967 Pillsbury, oprește-te! Idiotule, alergi pe calea greșită! 103 00:07:04,007 --> 00:07:09,127 - [ Oponenții țipând ] - Aah ! 104 00:07:09,167 --> 00:07:12,727 [ crainic ] E jos la zece. 105 00:07:12,807 --> 00:07:15,127 Haide. Să coborâm acolo. 106 00:07:15,207 --> 00:07:17,407 - [ Fluieruri ] - Ce sa întâmplat? 107 00:07:17,487 --> 00:07:19,407 [ Gemete ] 108 00:07:29,327 --> 00:07:31,407 De pe ce planeta esti? 109 00:07:34,807 --> 00:07:37,247 Nu! Nu-i lăsa să mă prindă! 110 00:07:37,287 --> 00:07:41,567 - [ Mârâie ] - Oh, ei vor creierul meu! Ei vor creierul meu! 111 00:07:44,047 --> 00:07:46,487 Cred că ei a luat-o deja. 112 00:07:46,567 --> 00:07:48,647 Cum mai face? O să fie bine? 113 00:07:49,807 --> 00:07:51,727 Bine, hai să mergem. 114 00:07:55,047 --> 00:07:57,807 E mort? Pot avea colecția lui de CD-uri? 115 00:07:57,847 --> 00:08:00,647 Oh, nu e mort. esti, fiule? Nu, nu ești. 116 00:08:00,687 --> 00:08:04,527 - Vei învăța din greselile tale. - Suntem îngrozitor de mândri de tine. 117 00:08:04,607 --> 00:08:06,927 [Tata] În timp ce asta nu poate fi exagerat, Mike, 118 00:08:07,007 --> 00:08:10,687 nu-ți vei revendica niciodată varsitatea jachetă încercând să înscrie touchdowns pentru cealaltă echipă. 119 00:08:10,807 --> 00:08:15,807 Amintiți-vă de cele trei L: ascultă, uită-te, învață. 120 00:08:15,887 --> 00:08:19,687 huh? [Râde] Mult succes, fiule. Te iubim. 121 00:08:19,767 --> 00:08:22,287 - [ Gemete ] - [ Fluieruri ] 122 00:08:22,367 --> 00:08:27,247 [ Mike ] Faceți o corecție 27 de grade vest, 35 de grade nord. 123 00:08:30,767 --> 00:08:34,127 Mike? Mike! Miere. 124 00:08:34,247 --> 00:08:36,167 Mike, pot primi puțin timp de antenă aici? 125 00:08:36,247 --> 00:08:38,647 Oh, da, sigur, mamă. Anulați corecția. 126 00:08:38,687 --> 00:08:42,287 [ Bip ] 127 00:08:44,647 --> 00:08:47,407 Nu, nu încă. 128 00:08:47,487 --> 00:08:50,567 - Bine, l-am vectorizat. Da, văd o poză. - ♪♪ [ Polka ] 129 00:08:50,647 --> 00:08:52,687 Acum vede aceeasi imagine si eu? 130 00:08:52,807 --> 00:08:55,207 Bun. Ei bine, bine, dar înainte de a-l petici, 131 00:08:55,287 --> 00:08:57,487 hai să ne asigurăm că suntem porniți aceeași pagină cu asta, bine? 132 00:08:57,567 --> 00:08:59,607 Da. Da. 133 00:08:59,687 --> 00:09:01,727 Nu, nu e nimic ca subtitrarile nu se vor rezolva. 134 00:09:01,807 --> 00:09:04,287 - Bună, mamă. - Da. Bine, bine, pune-l prin. 135 00:09:04,367 --> 00:09:06,407 Bună, scumpo. 136 00:09:06,487 --> 00:09:08,807 Buna ziua. Hier este Pamela. 137 00:09:08,887 --> 00:09:11,207 [ Vorbește germană ] 138 00:09:11,287 --> 00:09:13,727 ♪♪ [ TV, continuă ] 139 00:09:20,247 --> 00:09:22,167 Cum e capul tau? 140 00:09:22,247 --> 00:09:24,527 te întrebi despre bunăstarea mea? 141 00:09:24,607 --> 00:09:26,527 Nu, doar sănătatea a capului tău. 142 00:09:26,607 --> 00:09:28,527 Ce vrei, Jill? 143 00:09:29,607 --> 00:09:31,847 aș fi putut ghici. 144 00:09:31,887 --> 00:09:35,527 Haide. Trebuie să trec această clasă de calculatoare. 145 00:09:35,607 --> 00:09:39,247 Ce este o rutină de servicii bio? 146 00:09:39,287 --> 00:09:42,767 O rutină de servicii bio nu este nimic mai mult decât un handler de întreruperi. 147 00:09:45,447 --> 00:09:48,807 Practic, PC-urile sunt controlate prin utilizarea întreruperilor. 148 00:09:48,847 --> 00:09:50,927 Când apare o întrerupere, controlul computerului... 149 00:09:50,967 --> 00:09:53,367 este transferat la o întrerupere gestionarea procesului subrutinei... 150 00:09:53,447 --> 00:09:57,287 care este adesea stocat în ROM-ul sistemului, o rutină de servicii bio. 151 00:09:57,327 --> 00:10:01,327 - Ești sigur? - Există un tesseract? in patru dimensiuni? 152 00:10:03,247 --> 00:10:06,447 Cu siguranta esti de pe altă planetă. 153 00:10:08,807 --> 00:10:11,407 Ha ha. Fantastic. 154 00:10:14,287 --> 00:10:18,367 Bine, ridică-te și strălucește, ATandT. 155 00:10:18,447 --> 00:10:20,887 Și cum suntem astăzi? 156 00:10:22,207 --> 00:10:25,607 [ Ungerea ] 157 00:10:27,167 --> 00:10:32,327 Mike! Mike, esti acolo? 158 00:10:32,447 --> 00:10:36,087 - Nu? - Tocmai am trecut de la stocuri la curţi de animale. 159 00:10:36,127 --> 00:10:38,407 - Ce dă? - Oh, scuze. 160 00:10:38,487 --> 00:10:41,327 Aveam nevoie de RAM suplimentară pt un mic proiect de programare. 161 00:10:41,407 --> 00:10:43,807 Folosesc această nouă placă grafică pe care l-am ajustat puțin, 162 00:10:43,847 --> 00:10:47,807 iar acum doar mănâncă memoria ca o anghilă gulper. 163 00:10:48,887 --> 00:10:54,087 - Ooh. - Fiule, ai nevoie de mai mult aer curat. 164 00:10:54,167 --> 00:10:56,647 O să ies afară de sub birou, si tu si cu mine, 165 00:10:56,727 --> 00:10:58,847 vom exersa câteva mișcări de fotbal, huh? 166 00:10:58,887 --> 00:11:01,127 Uh, tata, 167 00:11:01,167 --> 00:11:03,127 Tata, um... 168 00:11:04,567 --> 00:11:06,487 nu stiu despre mai fotbal. 169 00:11:06,567 --> 00:11:08,647 Poate nu este pentru mine. 170 00:11:08,727 --> 00:11:10,647 Mike, nu vreau să aud cuvântul „nu se poate”. 171 00:11:10,727 --> 00:11:13,767 - Am spus "nu pot"? - Am încredere în tine. 172 00:11:13,807 --> 00:11:16,967 Nu, nu. Poți face orice te-ai pus mintea la, 173 00:11:17,007 --> 00:11:19,967 inclusiv alergarea pe teren ca mijlocaș. 174 00:11:20,007 --> 00:11:21,967 Sa speram ca, în direcția corectă. 175 00:11:22,007 --> 00:11:25,127 - Mulţumesc, tată. stiu, dar pur și simplu nu cred că este... - Fără daruri. 176 00:11:25,247 --> 00:11:28,807 — Orice, Mike. Acesta este cuvântul pentru zi. 177 00:11:28,847 --> 00:11:33,007 - "Orice." - Bine, "orice". 178 00:11:33,087 --> 00:11:35,127 "Nimic." 179 00:11:37,847 --> 00:11:42,407 Deci, ce zici să fugi acele animale de fermă și dăruind îmi înapoiez bursa? 180 00:11:42,487 --> 00:11:44,447 Sigur. 181 00:11:46,007 --> 00:11:47,967 [ Ofta ] 182 00:11:50,647 --> 00:11:53,087 - [ Clopoțelul sună ] - [ Pălăvrăgeală ] 183 00:11:59,087 --> 00:12:02,047 - Vai! - Uimitor. O reacție fizică. 184 00:12:02,127 --> 00:12:04,047 El este viu. 185 00:12:05,287 --> 00:12:07,767 Scott Schriebner, om mare în campus. 186 00:12:07,807 --> 00:12:12,807 Mușchi, atlet arătos, zgomotul computerului... cât de perfect poate primi un tip? 187 00:12:12,887 --> 00:12:16,647 - Oh, e greață. - Da, păcat el este un ticălos perfect. 188 00:12:16,727 --> 00:12:20,167 Toată lumea, porniți! 189 00:12:20,247 --> 00:12:22,167 doamna Nickerson. 190 00:12:28,287 --> 00:12:30,567 Există un loc aici pentru tine daca vrei. 191 00:12:30,647 --> 00:12:32,927 - Nu, mulţumesc. - Ce faci? 192 00:12:36,287 --> 00:12:39,447 - Sta cineva aici? - Nu. 193 00:12:40,887 --> 00:12:42,807 [ Nickerson ] Deschide-ți manualele... 194 00:12:42,887 --> 00:12:47,727 la pagina 2-6-8, paragraful cinci. 195 00:12:47,807 --> 00:12:49,727 Acum te rog. 196 00:12:58,647 --> 00:13:01,647 [ Bip ] 197 00:13:23,647 --> 00:13:26,647 Îl vei lăsa scapi cu asta? 198 00:13:31,527 --> 00:13:33,807 Da, fă-o, Mike. Fă-l să sufere. 199 00:13:38,727 --> 00:13:42,367 - [ Bip computer ] - [ Voce computer ] Ai mail. 200 00:13:53,327 --> 00:13:56,487 Oh... doamne. 201 00:14:01,367 --> 00:14:04,487 Clasa, se pare... 202 00:14:04,527 --> 00:14:08,007 că trebuie să particip la ceva din birou. 203 00:14:08,087 --> 00:14:10,007 Dacă mă scuzați. 204 00:14:12,607 --> 00:14:15,047 [Râsete] 205 00:14:15,127 --> 00:14:17,327 Acum pentru lovitura de grație. 206 00:14:22,527 --> 00:14:26,527 - ♪♪ [ „Bătrânul MacDonald Aveam o fermă"] - [ Michind, țipând ] 207 00:14:35,527 --> 00:14:39,287 - [ pufnind ] - [Râsete] 208 00:14:42,447 --> 00:14:46,127 ♪♪ [ „Bătrânul MacDonald Aveam o fermă"] 209 00:14:48,847 --> 00:14:51,607 - Este capul tău. - [Toți râd] 210 00:14:54,767 --> 00:14:57,327 Ce bine, Mike! 211 00:15:00,647 --> 00:15:04,127 [ Mike ] La fel de crud și răi ca Jong-ul, nu erau fără prieteni. 212 00:15:04,167 --> 00:15:08,047 Și Mantix, care semăna șobolani de canalizare îngroșați, erau aliații lor. 213 00:15:08,127 --> 00:15:10,727 Șobolani? Ew-w-w-w! 214 00:15:10,807 --> 00:15:13,767 La comenzi de la Jongs, a invadat Mantix. 215 00:15:13,807 --> 00:15:16,687 Nu din cer, dar din pământ sub picioarele noastre! 216 00:15:16,767 --> 00:15:18,687 Vai! 217 00:15:18,767 --> 00:15:23,247 Intrușii erau neînarmați, cu excepția mucoasei urâte glande în botul lor ascuțit. 218 00:15:23,287 --> 00:15:25,367 Ne-au păcălit în supunere. 219 00:15:25,447 --> 00:15:27,287 E atât de nasol! 220 00:15:27,367 --> 00:15:29,647 Cu orice altceva te-ai umplut în acest loc, 221 00:15:29,687 --> 00:15:32,167 crezi că ai avea instalat un telefon prost. 222 00:15:32,287 --> 00:15:38,007 - Este conceput pentru confidențialitate. - Uh, ai un vizitator. Katelyn... cineva. 223 00:15:38,007 --> 00:15:40,647 - Da, corect. - Îți dorești, Mike. 224 00:15:40,727 --> 00:15:44,327 Amenda. Fii așa. Nu-mi pasă. 225 00:15:44,407 --> 00:15:47,247 Oh, um, ea așteaptă în camera ta. 226 00:15:48,567 --> 00:15:51,167 Omule, sora ta are un simț bolnav al umorului. 227 00:15:51,207 --> 00:15:53,327 Corect. ca... Ca a lui Katelyn Sandman... 228 00:15:53,367 --> 00:15:55,607 o să vin la mine acasă și așteaptă în camera mea. 229 00:15:55,727 --> 00:15:57,647 Și a lui Scott Schriebner în drumul lui să ceară sfatul tau... 230 00:15:57,727 --> 00:16:01,007 despre cum să fii mai bun fotbalist. 231 00:16:01,087 --> 00:16:05,487 Dar tu ești o persoană interesantă. Dacă ea chiar este acolo... 232 00:16:05,527 --> 00:16:08,127 asteptand... pentru povestea ei? 233 00:16:09,407 --> 00:16:11,327 O poveste. 234 00:16:13,327 --> 00:16:15,287 [ Ofta ] 235 00:16:36,007 --> 00:16:37,967 Oh, bine. 236 00:16:44,607 --> 00:16:46,407 Hi. 237 00:16:46,487 --> 00:16:51,407 Hei. Este ca Laboratorul lui Frankenstein aici. Tu ai construit toate astea? 238 00:16:51,487 --> 00:16:55,087 Este cam ceea ce fac în timpul meu liber. 239 00:16:55,127 --> 00:16:57,807 Când ești nu juca fotbal. 240 00:16:57,887 --> 00:17:00,167 Sunt mai bun la chestii când sunt pe cont propriu. 241 00:17:00,207 --> 00:17:02,767 Chestia cu întreaga echipă mă cam încurcă, Bănuiesc. 242 00:17:02,807 --> 00:17:06,167 Am observat. Ce face asta? 243 00:17:06,247 --> 00:17:09,847 asta? Uh, este un transmițător. 244 00:17:09,927 --> 00:17:13,927 Cam. Este nevoie de date digitalizate chiar pe aici... 245 00:17:14,007 --> 00:17:16,367 ca orice de la computer... și îl trimite instantaneu. 246 00:17:16,447 --> 00:17:20,807 Zap! Chiar afară în spațiu până la cel mai îndepărtat întinderi ale universului, 247 00:17:20,887 --> 00:17:22,847 dincolo de timp și imaginație. 248 00:17:22,927 --> 00:17:25,647 Wow ! Cum ai făcut te gandesti la asta? 249 00:17:25,727 --> 00:17:30,527 Să te gândești la asta e ușor. A face să funcționeze pare să fie ceva mai complicat. 250 00:17:30,607 --> 00:17:33,127 Sigur se pare că ar funcționa. 251 00:17:41,767 --> 00:17:45,567 Deci, uh, ce-de ce esti aici? 252 00:17:45,647 --> 00:17:49,487 Oh. Farsa pe care ai făcut-o în clasa lui Nickerson a fost genial. 253 00:17:49,567 --> 00:17:51,967 - M-a pus pe gânduri. - Despre ce ? 254 00:17:52,007 --> 00:17:55,007 Eu fac decoratiunile pentru dansul de Halloween. 255 00:17:55,047 --> 00:17:57,367 Nu am un buget mare sau orice, 256 00:17:57,447 --> 00:18:00,567 dar știu dacă doar aș suporta hârtie creponată portocalie, va fi o prostie. 257 00:18:00,647 --> 00:18:05,567 Deci, vreau ceva nou. Ceva... high tech, creativ. 258 00:18:05,647 --> 00:18:07,567 Tu ești bărbatul să mă ajute să o fac. 259 00:18:07,647 --> 00:18:11,807 Omul? eu sunt? eu? 260 00:18:15,367 --> 00:18:19,047 W-Wow! Omul. 261 00:18:19,127 --> 00:18:22,967 Da, voi... De ce nu? Cu siguranta. Absolut. 262 00:18:23,047 --> 00:18:25,567 Deci asta înseamnă da? 263 00:18:25,647 --> 00:18:28,407 Da! [Chicoteli] 264 00:18:29,927 --> 00:18:32,327 [ Chattering ] 265 00:18:51,367 --> 00:18:53,807 [ Fără dialog audibil ] 266 00:19:45,327 --> 00:19:47,847 - Ești un geniu. - Va merge. 267 00:19:47,927 --> 00:19:51,327 - Facem o echipă atât de grozavă. - Cine ar fi crezut? 268 00:19:51,407 --> 00:19:54,047 Ce vrei să spui ? Ce este atât de surprinzător la asta? 269 00:19:54,127 --> 00:19:56,207 Nu știu. Ești, știi, 270 00:19:56,287 --> 00:19:58,887 Katelyn Sandman, majoreta cap si totul. 271 00:19:58,967 --> 00:20:03,207 Și eu sunt doar... Mike Pillsbury. 272 00:20:05,407 --> 00:20:09,447 știi, pentru că ești un geniu, sigur esti un idiot. 273 00:20:16,207 --> 00:20:18,487 Unii oameni spun spui povești grozave. 274 00:20:18,567 --> 00:20:20,487 Când ai de gând să spune-mi una? 275 00:20:22,087 --> 00:20:25,887 Uh, nu, nu, nu. Asta este... Asta este... Asta nu e nimic. 276 00:20:25,967 --> 00:20:29,647 Sunt doar chestii pe care le spun fratele mai mic al prietenului meu să treacă timpul. 277 00:20:29,727 --> 00:20:32,087 Ei bine, am de ceva vreme acum. 278 00:20:38,567 --> 00:20:41,247 Bine. [ Chicot nervos ] 279 00:20:43,847 --> 00:20:45,807 Hm... 280 00:20:50,327 --> 00:20:53,327 Nava noastră spațială se terminase o milă lungime și jumătate din aceeași lățime. 281 00:20:53,447 --> 00:20:55,767 A fost construit pentru o călătorie lungă. 282 00:20:55,807 --> 00:20:58,247 Adultii privit mereu înainte pentru o călătorie sigură... 283 00:20:58,327 --> 00:21:01,287 - și în spate pentru rău... - [ zgomot ] 284 00:21:03,127 --> 00:21:05,767 Schriebner. 285 00:21:05,807 --> 00:21:09,447 Te-am căutat peste tot, Katelyn. O mulțime dintre noi suntem pe drumul nostru să mâncăm. 286 00:21:09,487 --> 00:21:11,687 - Vrei să vii? - Da, sigur. 287 00:21:11,767 --> 00:21:14,567 Să luăm o pauză. Haide. Trebuie să-ți fie foame. 288 00:21:14,647 --> 00:21:17,167 L-am invitat? Eu nu cred acest lucru. 289 00:21:17,207 --> 00:21:20,047 Hei, cine a spus că voi merge cu tu oricum, Schriebner? 290 00:21:20,127 --> 00:21:22,807 Sunt ocupat, știi? nu am timp ca tine.... 291 00:21:22,847 --> 00:21:25,687 să mă umplu cu niște hamburger gras. 292 00:21:25,687 --> 00:21:29,327 Dar, știi, mergi înainte. Pune câteva. Înfundați-vă arterele. 293 00:21:29,407 --> 00:21:31,607 Absolvent de mijlocaș la fundaș. 294 00:21:31,647 --> 00:21:35,167 Taci, Pillsbury. ce faci cu tipul asta? 295 00:21:35,247 --> 00:21:37,967 - Ce sunt toate vechiturile astea? - Hei, nu-i gunoi, bine? 296 00:21:38,007 --> 00:21:41,047 - Și totul este sub control fara tine. - Hei. Hei! 297 00:21:43,647 --> 00:21:47,847 Spune tuturor că salut. Bine ? 298 00:21:54,287 --> 00:21:57,807 Nimic asemănător temutul Schriebner să-ți fiarbă sângele, nu? 299 00:22:01,767 --> 00:22:05,487 - Ce ? - Nimic. 300 00:22:05,527 --> 00:22:07,687 Nimic. Doar-- Doar-- 301 00:22:09,247 --> 00:22:12,127 Schriebner. aș avea crezut că ai fi plecat, 302 00:22:12,167 --> 00:22:14,687 dar... dar nu ai făcut-o. 303 00:22:19,007 --> 00:22:23,127 Uită-l. Probabil ar trebui nu mai vorbi acum. 304 00:22:23,167 --> 00:22:25,887 Ei bine, sunt de acord. Ar trebui să nu mai vorbiți. 305 00:22:32,247 --> 00:22:36,087 știi, destul de ciudat, mi-e foame. 306 00:22:36,167 --> 00:22:40,767 Știi, destul de ciudat, la fel sunt eu. 307 00:22:40,807 --> 00:22:43,247 - Hai să mergem. - În regulă. 308 00:23:12,167 --> 00:23:15,967 - Uau! - Taci. 309 00:23:16,007 --> 00:23:20,007 Katelyn frânghia Pillsbury să o ajute pe acest dans stupid. 310 00:23:20,087 --> 00:23:23,007 Deodată, are capul umflat. 311 00:23:25,327 --> 00:23:28,527 Este timpul să-l tăiați la dimensiune dacă mă întrebați pe mine. 312 00:23:34,327 --> 00:23:36,247 Si... 313 00:23:37,407 --> 00:23:39,767 cred ca... 314 00:23:39,807 --> 00:23:41,767 stiu cum. 315 00:23:45,807 --> 00:23:47,767 Oh da. 316 00:23:53,127 --> 00:23:56,767 - Ooh, grozav smoking! - Mulţumesc. 317 00:23:56,807 --> 00:23:59,807 Am văzut totul. El se lipe cummerbund lui. 318 00:23:59,887 --> 00:24:02,407 - Taci. - Uh, copii, vă rog. 319 00:24:02,487 --> 00:24:05,127 Știi, mama ta și cu mine a realizat ceva. 320 00:24:05,167 --> 00:24:07,327 În tot haosul din viața noastră de zi cu zi, 321 00:24:07,407 --> 00:24:09,327 nu te-am trimis niciodată la lecții de dans. 322 00:24:09,407 --> 00:24:12,087 - [Mama] Mm-hmm. - Tata, nu cred... 323 00:24:12,167 --> 00:24:14,167 Acesta este ceva mic pe care le-am distribuit la un lanț de stații... 324 00:24:14,207 --> 00:24:17,807 pe tot cuprinsul Insulelor Canare și pentru circuit închis pe vasele de croazieră. 325 00:24:17,887 --> 00:24:20,487 Zece lecții ușoare. 326 00:24:23,127 --> 00:24:26,247 ♪♪ [ Tango fredonat ] 327 00:24:28,407 --> 00:24:30,327 Oh, băiete. 328 00:24:31,647 --> 00:24:34,887 Deci, lumini pe un cummerbund. 329 00:24:34,967 --> 00:24:38,647 - Vă place ? - Destul de ingenios. 330 00:24:41,727 --> 00:24:44,327 - [ Strigăte ] - Mike? 331 00:24:44,407 --> 00:24:48,167 - Mike, unde esti? - Katelyn, Katelyn, sunt aici. Sunt aici ! 332 00:24:48,207 --> 00:24:51,327 Mike, hei! Repede, nu avem mult timp. Să mergem ! 333 00:24:52,647 --> 00:24:54,567 Va dura doar un minut a porni. 334 00:24:54,647 --> 00:24:57,207 - Bine. - În regulă. Bine. 335 00:24:57,287 --> 00:24:59,207 Pune asta. 336 00:24:59,287 --> 00:25:01,367 Mike, înainte ca toate acestea să înceapă, 337 00:25:01,447 --> 00:25:04,047 Vreau doar să spun că m-am distrat atât de mult făcând asta cu tine. 338 00:25:04,127 --> 00:25:06,047 Şi eu. 339 00:25:06,127 --> 00:25:08,767 Deci, poți pune chestia asta pe pilot automat deci avem o sansa de a dansa? 340 00:25:08,807 --> 00:25:11,447 De fapt, asta este doar o chestiune a două apăsări de taste. 341 00:25:11,487 --> 00:25:14,087 - Bine. Grabă. - Corect. 342 00:25:14,127 --> 00:25:16,527 [ Bipuri de computer ] 343 00:25:16,607 --> 00:25:20,487 Testare. Testare. Testare, testare, testare. Verifica. Verifica. 344 00:25:20,527 --> 00:25:24,967 Bine, întoarceți difuzorul pe șase, dreapta. În regulă. 345 00:25:25,047 --> 00:25:30,007 Ar trebui să fie în regulă. Oh, acolo sunt CD-urile. Corect. Bine. 346 00:25:40,727 --> 00:25:42,727 - [ Chicoti ] - Shh! 347 00:25:43,847 --> 00:25:47,127 - ♪♪ [ Fanfară ] - Suntem pregătiți. 348 00:25:47,167 --> 00:25:49,127 Toți, intrați. 349 00:25:56,927 --> 00:26:02,327 Bine ați venit, toată lumea. Bun venit la Ashby Dansul anual de Halloween. 350 00:26:02,407 --> 00:26:06,247 Cu un moment înainte de a începe. Linişti. Liniște, te rog. 351 00:26:09,327 --> 00:26:12,007 Această producție ți-a fost adus de Mike Pillsbury’s... 352 00:26:12,047 --> 00:26:15,927 Câmpul de stele Comunicații intergalactice și Corporația de Divertisment. 353 00:26:16,007 --> 00:26:21,767 Asta sunt eu. La fel ca cei talentați și inspirați, Katelyn Sandman, 354 00:26:21,847 --> 00:26:24,847 - [ Aclamații ] - cine a venit primul cu ideea... 355 00:26:24,927 --> 00:26:27,367 acea hârtie creponată portocalie pur și simplu nu ar reuși. 356 00:26:27,447 --> 00:26:31,007 [Aplauze, aplauze] 357 00:26:39,967 --> 00:26:43,927 Și acum, sa inceapa jocurile. 358 00:26:43,967 --> 00:26:46,807 ♪♪ [ Dans ] 359 00:27:00,567 --> 00:27:03,487 ♪♪ [ Indistinct ] 360 00:27:20,167 --> 00:27:22,287 ♪♪ [ Rap, Indistinct ] 361 00:27:22,327 --> 00:27:26,327 ♪ Rock the the place to the place se desface, unul proaspăt transmisia casei ♪ 362 00:27:26,407 --> 00:27:30,007 ♪ Toată lumea scrie decizia ta ♪ 363 00:27:30,047 --> 00:27:33,407 ♪ Pace și egalitate Să rămânem împreună Să trăim în armonie ♪ 364 00:27:33,487 --> 00:27:37,487 ♪ Singur și sunt rău până în oase ♪ 365 00:27:37,527 --> 00:27:40,007 Apăsați butonul. Oh, te rog, apasă butonul. 366 00:27:40,087 --> 00:27:42,847 ♪ Simte ritmul ♪ 367 00:27:42,887 --> 00:27:46,007 ♪♪ [Se oprește] 368 00:27:53,607 --> 00:27:55,767 - Mike, ce se întâmplă? - Nu știu ce e în neregulă. 369 00:27:57,047 --> 00:28:01,327 ♪♪ [ Distorsionat ] 370 00:28:11,167 --> 00:28:14,167 - Mike! - Nu pot să o opresc! 371 00:28:14,247 --> 00:28:17,407 [ Fete care țipă ] 372 00:28:17,487 --> 00:28:19,847 eu-nu stiu ce e in neregula! 373 00:28:24,447 --> 00:28:27,767 ♪♪ [ Extrem de rapid ] 374 00:28:39,487 --> 00:28:42,567 Oh! l-am prins! 375 00:28:47,327 --> 00:28:49,567 Doamnă Nickerson, nu! 376 00:28:49,647 --> 00:28:52,967 Doamnă Nickerson, nu! 377 00:28:52,967 --> 00:28:56,327 [Râsete] 378 00:29:02,247 --> 00:29:04,167 Hei. 379 00:29:05,607 --> 00:29:09,407 Mike, nu. Hei, e în regulă. 380 00:29:24,687 --> 00:29:27,127 [ Tunete zbuciumate ] 381 00:29:30,687 --> 00:29:35,767 [Tunetă] 382 00:30:17,807 --> 00:30:21,847 concetăţeni ai galaxiei, Nu aparțin acestei planete. 383 00:30:21,887 --> 00:30:26,167 Eu sunt unul dintre voi. eu sunt fiind ținut împotriva voinței mele, 384 00:30:26,207 --> 00:30:29,047 potențialul meu de a-mi realiza o viata fericita si implinita... 385 00:30:29,127 --> 00:30:33,767 anulat de ignorant și indigen crud populația Pământului. 386 00:30:33,807 --> 00:30:36,287 Trebuie să mă salvezi. 387 00:30:36,367 --> 00:30:38,847 Luați-mă departe de asta. 388 00:30:38,927 --> 00:30:41,367 Cu disperare nevoie de asistența dumneavoastră, 389 00:30:41,447 --> 00:30:43,367 Mike Pillsbury. 390 00:30:49,567 --> 00:30:51,807 [ Bip ] 391 00:31:20,327 --> 00:31:23,807 [ Bip ] 392 00:31:23,847 --> 00:31:26,647 Da! 393 00:31:29,767 --> 00:31:33,327 Da. Da, vino și ia-mă! 394 00:31:34,887 --> 00:31:38,207 Oare cineva ascult doar o data? 395 00:31:59,727 --> 00:32:02,327 [Tata] Bine, să ne uităm pozitivul. 396 00:32:02,407 --> 00:32:05,727 - Asigurarea va acoperi antena satelit distrusă. - [Mama] Uh-huh. 397 00:32:05,807 --> 00:32:09,607 - Încă ești în viață. - Și niciunul dintre copii la dans au fost răniţi. 398 00:32:09,647 --> 00:32:11,607 [ Mike ] Pur și simplu nu pot înfrunta pe nimeni. 399 00:32:11,647 --> 00:32:13,887 - [ Mama ] Oh. - [Tata] Mike, reacționezi exagerat. 400 00:32:13,967 --> 00:32:16,807 Scuzați-mă. E bine că suferă. 401 00:32:16,847 --> 00:32:21,047 Această familie este acum redusă la o alegere meschină de programare obișnuită în rețea. 402 00:32:21,127 --> 00:32:24,887 Este adevărat, dar cumva Știu că vom supraviețui. 403 00:32:24,967 --> 00:32:28,687 Mike, vreau să primești înapoi pe calul ăla, pune-ți pantalonii ăia, 404 00:32:28,807 --> 00:32:31,367 - periati acei dinti, întoarce-te la școală. - Asta e, dragă. 405 00:32:31,447 --> 00:32:34,727 - Jacheta ta de la universitate te așteaptă. - [Mama] Absolut. 406 00:32:34,807 --> 00:32:37,687 Cel puțin ai putea face este să mă ajute cu temele. 407 00:32:37,727 --> 00:32:41,087 Viteza trenului "A" este cu 12 mile pe oră mai lent decât trenul „B”. 408 00:32:41,127 --> 00:32:46,487 - Trenul "A" -- - Jill, am pierdut vointa mea de a rezolva. 409 00:32:47,967 --> 00:32:49,927 Îmi pare rău. 410 00:33:02,767 --> 00:33:04,687 [ Chattering ] 411 00:33:27,727 --> 00:33:31,367 Hm... ce? 412 00:33:32,847 --> 00:33:34,807 Nimic. 413 00:34:01,367 --> 00:34:03,287 [ Ofta ] 414 00:34:30,727 --> 00:34:32,527 ce-- 415 00:34:34,167 --> 00:34:37,287 Uh... hei! 416 00:34:38,887 --> 00:34:41,767 De unde ai venit? 417 00:34:41,847 --> 00:34:44,607 Cum ai făcut intră aici, băiete? 418 00:34:44,647 --> 00:34:47,087 Vă rog să nu atingeți. Oamenii mei sunt o rasă superioară, 419 00:34:47,127 --> 00:34:49,887 și detestăm contactul întâmplător cu primitivi. 420 00:34:49,967 --> 00:34:54,047 - Vorbesti? - Prin traducerea mea dispozitiv, da. 421 00:34:54,127 --> 00:34:57,607 Acest lucru nu se întâmplă. Mintea mea s-a rupt în sfârșit. 422 00:34:57,647 --> 00:35:02,567 Mi-e teamă că ești destul de sănătos şi înzestrat cu o abundenţă inteligenţă. 423 00:35:02,647 --> 00:35:06,727 - Tu vorbesti. - Altfel, nu ai fi avut a putut deschide ușa. 424 00:35:06,807 --> 00:35:09,327 - Usa? - „Poarta stelară”. 425 00:35:21,447 --> 00:35:24,287 Permite-mi să mă prezint. 426 00:35:24,327 --> 00:35:27,967 Eu sunt Barnabus din sistemul stelar Puppis. 427 00:35:28,047 --> 00:35:31,607 - Oh, băiete. - Reprezint un galactar organizare-- 428 00:35:31,647 --> 00:35:34,327 ajutor în caz de dezastru, încălcări ale drepturilor. 429 00:35:34,327 --> 00:35:36,647 Nonprofit, desigur. 430 00:35:36,727 --> 00:35:40,527 eu halucinez! Dacă mă scuzați, Cred că mă voi duce să mă întind. 431 00:35:40,607 --> 00:35:43,487 Dar asta e imposibil, Mike Pillsbury, trebuie să plecăm. 432 00:35:43,527 --> 00:35:46,847 - Du-te unde? - În afara acestei planete. 433 00:35:46,927 --> 00:35:50,207 - În afara acestei planete? - Asta a fost intenția ta, nu a fost, 434 00:35:50,287 --> 00:35:53,367 - cand ai trimis mesajul? - Ai înțeles? 435 00:35:53,447 --> 00:35:56,567 Desigur. Și cu atât mai lungă amânăm plecarea, 436 00:35:56,647 --> 00:35:59,327 cu atât mai complexă totul devine. 437 00:35:59,407 --> 00:36:05,327 Ei bine, chiar apreciez tu vii până aici și tot, dar nu cred ca existi. 438 00:36:05,367 --> 00:36:07,527 Trebuie să plec. 439 00:36:10,647 --> 00:36:15,287 Mike Pillsbury, tu ai fost acela care a pledat că ești prins pe o planetă apăsătoare. 440 00:36:16,807 --> 00:36:20,647 - Cum ai ajuns aici? - Nu întârzia, Mike Pillsbury. 441 00:36:20,687 --> 00:36:25,127 Alții din toată galaxie trec prin poartă să te găsesc. 442 00:36:25,207 --> 00:36:28,487 - Nu vor avea interesele tale din suflet. - Scuzați-mă. 443 00:36:29,607 --> 00:36:32,327 Te rog, nu ai încredere în nimeni dar eu. 444 00:36:32,367 --> 00:36:36,047 Fii gata să pleci data viitoare când te văd. 445 00:36:36,127 --> 00:36:39,487 delirează sau poate mi-e foame. 446 00:36:39,567 --> 00:36:41,687 Ahh! 447 00:37:01,647 --> 00:37:04,567 [ Bip ] 448 00:37:13,927 --> 00:37:15,847 Ce pute? 449 00:37:17,447 --> 00:37:19,687 Oh! Eww! 450 00:37:23,327 --> 00:37:25,727 - [ Mormăind ] - [ Țipete ] 451 00:37:27,007 --> 00:37:31,527 [ Gâfâind] Visez. eu visez. Im-- 452 00:37:31,527 --> 00:37:34,327 - [ Mormăituri ] - Nu visez. 453 00:37:38,607 --> 00:37:44,487 [ Gemete, chicoti ] 454 00:37:44,567 --> 00:37:46,487 Da. [Chicoteli] 455 00:37:46,567 --> 00:37:48,927 ce... esti? 456 00:37:48,967 --> 00:37:53,927 Eu sunt Bom. Noul tău cel mai bun prieten. 457 00:37:54,007 --> 00:37:57,647 [Chicoteli] Ai nevoie de ajutorul meu, Mike Pillsbury. 458 00:37:57,727 --> 00:38:00,687 Și am venit să se ocupe de cazul dvs. 459 00:38:00,807 --> 00:38:06,047 - Caz? Ce... Ce caz? - Pot să-ți aduc milioane în credite galactice. 460 00:38:06,127 --> 00:38:10,167 Veți fi îngrijiți pe viata. 461 00:38:10,207 --> 00:38:12,167 [Chicoteli] 462 00:38:12,207 --> 00:38:16,487 Să... mergem? 463 00:38:16,567 --> 00:38:19,127 - Ce ? - Hmm? 464 00:38:19,167 --> 00:38:23,607 [Râde] 465 00:38:24,727 --> 00:38:27,647 - P-Ei bine, uh-- - [Telefonul sună] 466 00:38:27,727 --> 00:38:31,207 - [ Gâfâie ] - Scuză-mă. 467 00:38:31,287 --> 00:38:34,007 - [Telefonul continuă să sune] - Alo? 468 00:38:34,007 --> 00:38:37,207 - Mike, sunt Katelyn. - Katelyn, uh, 469 00:38:37,287 --> 00:38:42,047 - Oh! - Ce surpriză! am crezut ca tu... noi... 470 00:38:42,127 --> 00:38:47,767 - Ce se întâmplă? - Am vrut să-mi cer scuze. Trebuie să ne ușurăm. 471 00:38:47,847 --> 00:38:52,567 - Luăm asta prea greu. - Da, corect, trebuie să ne ușurăm. 472 00:38:52,687 --> 00:38:54,727 Pot să fac asta. 473 00:38:54,807 --> 00:38:58,407 Îmi pare atât de rău. Se pare că nici nu putem vorbiți unul cu altul. 474 00:38:58,487 --> 00:39:01,727 Lucrurile au ajuns deci iesit de sub control. 475 00:39:01,807 --> 00:39:05,047 Asta m-a făcut da acest apel telefonic, dar ceea ce s-a întâmplat nu a fost vina ta. 476 00:39:05,127 --> 00:39:07,607 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, trebuie să fi fost sabotaj. 477 00:39:07,647 --> 00:39:10,167 - Dezgustător! - Mike? 478 00:39:10,247 --> 00:39:14,967 Sunt aici. Îmi pare rău. Ce spuneai? 479 00:39:15,047 --> 00:39:18,447 Spuneam că nu am fost foarte corect cu tine. 480 00:39:18,487 --> 00:39:23,167 - Și am vrut să trec toate acestea și mergi înainte. - [ Mormăind ] 481 00:39:23,207 --> 00:39:25,247 știi, esti un tip grozav. 482 00:39:25,327 --> 00:39:29,287 - [ Katelyn continuă, Indistinct] - [ Încordare ] 483 00:39:29,327 --> 00:39:32,767 - [ Ofta ] - Mike? 484 00:39:32,847 --> 00:39:35,327 [ Eructe ] 485 00:39:36,487 --> 00:39:39,847 - [Tipând] - Mike, ești acolo? 486 00:39:39,927 --> 00:39:43,167 - Mike? Mike! - Oh, asta pute! 487 00:39:44,647 --> 00:39:47,207 - Ce vrei sa spui ? - Încetează! 488 00:39:47,327 --> 00:39:50,527 - Ce ? - Nu, nu, nu, nu, nu esti tu. 489 00:39:50,607 --> 00:39:53,007 Mike, nu ești ușurând acest lucru. 490 00:39:53,127 --> 00:39:56,367 Este, uh, un instalator! Un instalator! 491 00:39:56,447 --> 00:39:58,607 Da, a băii toate susținute. este... 492 00:39:58,647 --> 00:40:01,007 - Brut. - Da. 493 00:40:01,087 --> 00:40:06,047 Am vrut să spun că mi-e dor de tine, și sper că există o cale putem fi din nou prieteni. 494 00:40:06,127 --> 00:40:10,407 - Cred că am avut ceva bun merge mai departe. - [ Mârâind ] 495 00:40:12,447 --> 00:40:15,167 ...cu atât este mai amuzant pentru mine și cu atât îmi pasă mai puțin. 496 00:40:15,247 --> 00:40:18,847 - [ Mormăind ] - Deci, ce zici? 497 00:40:18,927 --> 00:40:22,247 -Oh, e greață! -Mike, mă asculți? 498 00:40:22,287 --> 00:40:26,407 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Hai, Katelyn. 499 00:40:26,487 --> 00:40:28,527 Ei bine, am vrut să știu daca am putea lua de la capat? 500 00:40:28,607 --> 00:40:31,807 Dar nu am senzația că ești atent la mine deloc. 501 00:40:31,887 --> 00:40:34,847 Ce se întâmplă acolo? [Continuă, Indistinct] 502 00:40:34,927 --> 00:40:38,007 [ Gemete ] 503 00:40:38,087 --> 00:40:41,487 [ Mike țipând ] 504 00:40:41,567 --> 00:40:45,007 - O să fiu bolnav! - Uită că am sunat! 505 00:40:45,087 --> 00:40:47,007 [Ton de apelare] 506 00:40:47,087 --> 00:40:49,967 Mi-ai distrus apelul telefonic! 507 00:40:50,007 --> 00:40:52,327 Ah, asta a fost delicios. 508 00:40:52,367 --> 00:40:54,647 - Mai ai ceva? - Nu! 509 00:40:54,727 --> 00:40:58,847 Oh. Ei bine, poate te va face te simti mai bine sa stii... 510 00:40:58,887 --> 00:41:03,207 că eu sunt ceea ce voi pământenii chemați un avocat. 511 00:41:03,287 --> 00:41:06,247 Ce ? 512 00:41:06,327 --> 00:41:09,287 Poate că va face te simți mai bine să știi că ai un caz deschis și închis... 513 00:41:09,407 --> 00:41:11,327 împotriva guvernului Pământului. 514 00:41:11,407 --> 00:41:15,247 - Ce vrei sa spui ? - Proces, dragul meu băiat. 515 00:41:15,327 --> 00:41:18,327 Statutul intergalactic este alb-negru. 516 00:41:18,407 --> 00:41:20,967 Fără formă de viață de inteligență superioară... 517 00:41:21,087 --> 00:41:25,167 va fi supus la expunerea la standarde inferioare... nu atinge -- 518 00:41:25,247 --> 00:41:27,927 de mediu, psihologic... 519 00:41:28,007 --> 00:41:31,487 sau circumstanța emoțională a vieții. 520 00:41:31,527 --> 00:41:36,647 Pe scurt, putem da în judecată pantalonii în afara planetei Pământ. [Râde] 521 00:41:36,767 --> 00:41:39,127 Nu, nu, nu. Nu vreau să dau în judecată pe nimeni. 522 00:41:39,167 --> 00:41:41,927 Vezi, vezi, am fost supărat, si am avut ideea asta... 523 00:41:42,007 --> 00:41:44,487 că aș chema ajutor, dar nu m-am gândit niciodată... 524 00:41:44,527 --> 00:41:47,207 Nu te-ai gândit niciodată ce? 525 00:41:47,287 --> 00:41:49,207 [ Ofta ] 526 00:41:50,407 --> 00:41:53,487 Nu v-am crezut niciodată chiar ar veni. 527 00:41:53,567 --> 00:41:56,047 Ei bine, am făcut-o. 528 00:41:56,167 --> 00:42:01,887 Și nimeni nu vă va oferi o structură mai bună a taxelor decât mine însumi. 529 00:42:02,007 --> 00:42:06,327 Ei bine, scuze, dar... 530 00:42:06,407 --> 00:42:08,327 dar nu. 531 00:42:08,407 --> 00:42:10,967 Crezi că-ți pare rău acum. 532 00:42:11,007 --> 00:42:13,847 Așteaptă până auzi de la avocații mei. 533 00:42:13,927 --> 00:42:19,087 te dau in judecata pentru că mi-am pierdut timpul. Hmm! 534 00:42:25,527 --> 00:42:27,487 [ Eructe ] 535 00:42:34,487 --> 00:42:36,407 Eww! 536 00:42:37,647 --> 00:42:40,487 bine, care este marea surpriza? 537 00:42:40,567 --> 00:42:43,447 - Hei, intră. - Eww, cine a bătut? 538 00:42:43,487 --> 00:42:48,047 O, nu, nu, nu, nu, nu este barf. Vezi? Este o emisie. 539 00:42:50,287 --> 00:42:53,527 - Din nasul cui? -O, nu, nu, nu, nu, a primit mesajul meu. 540 00:42:53,607 --> 00:42:57,687 Vezi, am avut un vizitator. El s-a numit Bom. Era un extraterestru. 541 00:42:57,687 --> 00:43:01,447 Oh, o, și există Barnabus. Arată ca un câine, dar nu este un câine. 542 00:43:01,487 --> 00:43:03,447 Este și el un extraterestru. El a avut asta, uh, asta... 543 00:43:03,527 --> 00:43:05,527 - [Râde] - Ce? 544 00:43:05,567 --> 00:43:07,887 Ce ? 545 00:43:07,967 --> 00:43:10,287 Ți-ai vomitat camera, iar acum trebuie alcătuiește o poveste. 546 00:43:10,327 --> 00:43:14,247 Nu este o poveste! Haide. El a fost aici. A folosit o poartă stelară. 547 00:43:16,407 --> 00:43:20,207 Oh. Acesta este un original. 548 00:43:20,287 --> 00:43:23,287 Da, da, arăta exact ca o conductă de scurgere. 549 00:43:23,327 --> 00:43:25,847 Ieșit de acolo. 550 00:43:25,927 --> 00:43:27,847 - O conductă de scurgere. - Da ! 551 00:43:30,047 --> 00:43:32,007 Da! 552 00:43:33,527 --> 00:43:37,247 Oh, nu, nu, nu, nu. nu mint. Este adevărul. 553 00:43:37,327 --> 00:43:39,287 Haide. Trebuie sa ma crezi! 554 00:43:39,327 --> 00:43:41,407 M-ai îngrijorat, omule. 555 00:43:41,487 --> 00:43:43,407 A devenit atât de rău că tu nu pot face diferenta... 556 00:43:43,487 --> 00:43:45,847 între viața reală și propria ta imaginație. 557 00:43:45,927 --> 00:43:48,367 Nu. Nu, nu, Nick. Haide. Dă-mi puțină slăbiciune. 558 00:43:48,487 --> 00:43:52,327 nu as inventa asta. Haide, Nick! Nu, nu pleca, Nick! 559 00:43:52,447 --> 00:43:55,487 Ne vedem mâine, bine? Și vom face niște planuri pentru ce să faci weekendul viitor. 560 00:43:55,567 --> 00:43:57,487 - Mulțumim că ne-ați ajutat. - Mulţumesc că ai venit. 561 00:43:59,687 --> 00:44:02,247 Dacă se întâmplă să o vezi pe Kathy, spune-i să mă sune, bine? 562 00:44:02,327 --> 00:44:04,527 - Vom. - Îi voi spune. nu voi uita. 563 00:44:07,727 --> 00:44:09,647 Mulţumesc. 564 00:44:10,807 --> 00:44:13,367 [ Motorul mașinii pornește] 565 00:44:13,447 --> 00:44:15,367 - La revedere. - Ne vedem mâine. 566 00:44:29,687 --> 00:44:34,727 Mike Pillsbury, nu vreau sa cicalesc, dar chiar trebuie să mergem. 567 00:44:34,807 --> 00:44:40,527 Eu-nu pot doar decolare într-o navă spațială pentru o planetă îndepărtată. 568 00:44:40,607 --> 00:44:44,207 am speriat în tabăra de somn. Îmi pare rău. 569 00:44:57,847 --> 00:45:01,447 Mike Pillsbury, nu te inteleg. 570 00:45:01,487 --> 00:45:06,847 De ce pleci exact când trebuie să vorbim? Asta nu are niciun sens. 571 00:45:06,887 --> 00:45:11,927 Ai trimis un mesaj la nivel galactic cere ajutor fără gândindu-se bine. 572 00:45:12,007 --> 00:45:15,527 Sunt... Îmi pare rău. Copiii se simt uneori disperați. 573 00:45:15,607 --> 00:45:20,887 Apoi am primit niște... un câine care vorbește și un avocat extraterestru cu găleată de slime. 574 00:45:20,967 --> 00:45:23,127 — Nici măcar nu știu cum s-a întâmplat asta. - Ce avocat? 575 00:45:23,207 --> 00:45:25,447 A spus că este un Bom. 576 00:45:25,487 --> 00:45:29,727 Bom? Bom a fost deja aici? Oh, mi-era frică de asta. 577 00:45:29,807 --> 00:45:33,927 Mike Pillsbury, ai a deschis o cutie de viermi. 578 00:45:34,007 --> 00:45:36,247 Cutie de viermi? 579 00:45:36,327 --> 00:45:39,607 Când ți-ai trimis apelul, ai facut si tu semnal spre univers... 580 00:45:39,647 --> 00:45:44,727 - spre care planeta a avansat un anumit nivel tehnologic. - Asta e bine! 581 00:45:44,807 --> 00:45:47,527 Asta e rău. Din cauza a ceea ce ai făcut, 582 00:45:47,607 --> 00:45:52,167 Pământul nu mai cade sub intergalactic protectie pentru viata primitiva. 583 00:45:52,207 --> 00:45:54,927 Oh, nu, nu, nu. nu intelegi. Totul a fost un accident. 584 00:45:54,967 --> 00:45:57,887 Fulgerul a lovit farfuria. nici nu stiu cum a funcționat cu adevărat, bine? 585 00:45:57,967 --> 00:46:02,847 Dar a făcut-o, și nimeni vei crede că ai avut nici un control asupra ei. 586 00:46:02,927 --> 00:46:05,487 Pot să văd care este viața ta a devenit. 587 00:46:05,567 --> 00:46:08,647 esti dezgustat, sătul de oameni. 588 00:46:08,687 --> 00:46:14,167 Te pot duce într-un loc unde poți fi tu însuți, fii singur. 589 00:46:17,607 --> 00:46:20,247 Poate că nu este o idee atât de proastă. 590 00:46:22,327 --> 00:46:25,687 Dar mai întâi trebuie legați niște capete libere. 591 00:46:25,767 --> 00:46:28,447 Aș vrea să-mi iau la revedere cuiva dacă nu te superi. 592 00:46:28,487 --> 00:46:30,727 Fata? Dacă trebuie. 593 00:46:30,807 --> 00:46:34,047 Mă voi întoarce când ești gata. 594 00:46:49,647 --> 00:46:53,047 Katelyn, aș putea vorbi la tine pentru un minut? 595 00:46:53,167 --> 00:46:55,167 Katelyn! 596 00:46:59,447 --> 00:47:01,887 Am încercat să te sun pentru a îndrepta lucrurile, iar tu ai fost nepoliticos. 597 00:47:01,967 --> 00:47:05,607 - Nu, nu, nu, nu am fost eu. Asta a fost... - Ai fost nepoliticos și dezgustător. 598 00:47:05,647 --> 00:47:08,647 - Îmi pare rău, dar... - Nu înțeleg cum ai putut veni aici. 599 00:47:08,767 --> 00:47:10,807 Ce ti-ai putea dori? 600 00:47:13,767 --> 00:47:16,207 O a doua șansă. 601 00:47:17,327 --> 00:47:20,247 Vă rog ? 602 00:47:20,287 --> 00:47:23,687 Voi coborî într-o secundă, dar, Mike, aceasta este ultima ta șansă. 603 00:48:12,247 --> 00:48:14,167 [ Gâfâituri ] 604 00:48:16,407 --> 00:48:19,167 Cum faci? 605 00:48:19,207 --> 00:48:22,007 Mă întreb dacă ai putea economisi câteva momente din timpul tău? 606 00:48:22,087 --> 00:48:25,607 Am un interesant propunere pentru tine. 607 00:48:25,647 --> 00:48:30,167 Aș dori să fiu agentul tău si te reprezinta pentru toti mass-media din întreaga galaxie, 608 00:48:30,247 --> 00:48:32,847 - Mike Pillsbury. - [ Katelyn ] Mike ? 609 00:48:37,687 --> 00:48:41,647 - [ Chicote ] Scuză-mă. - Dă-i drumul ! Ce-ai făcut ? 610 00:48:41,727 --> 00:48:45,607 Ah, nu-ți face griji. O să fie bine. Trebuie du-te undeva mai mult, uh, 611 00:48:45,647 --> 00:48:47,607 [ Limpede gatul ] privat. 612 00:48:53,487 --> 00:48:55,847 [ Mormăieli ] Lasă-mă să plec! 613 00:48:55,927 --> 00:48:58,487 Nu până nu auzi propunerea mea! 614 00:49:00,247 --> 00:49:03,847 Îmi pare rău. A trebuit să facă asta. Știi, pur și simplu iubesc un public captiv. 615 00:49:03,967 --> 00:49:05,847 Urcând. Whoo-hoo! 616 00:49:05,967 --> 00:49:08,247 - Deci, povestea este clasică. - [ Mormăituri ] 617 00:49:08,327 --> 00:49:10,847 Băiat tânăr înzestrat cu inteligență superioară, 618 00:49:10,887 --> 00:49:13,687 dar singur în viață, întinde mâna. 619 00:49:13,727 --> 00:49:16,767 El a fost dus într-o altă lume unde trebuie să înceapă din nou. 620 00:49:16,847 --> 00:49:19,207 Un emigrant de proporții galactice! 621 00:49:19,287 --> 00:49:22,367 Caracterul tău va fi o creatură unică... 622 00:49:22,487 --> 00:49:25,487 croindu-și o nouă viață pe o lume ani-lumină din casa lui. 623 00:49:25,527 --> 00:49:28,647 Se va întoarce? Va găsi el dragostea, răscumpărare? 624 00:49:28,727 --> 00:49:30,807 - Toate poveștile trebuie să aibă răscumpărare. - Încetează! 625 00:49:30,887 --> 00:49:33,847 - Nu? - [Respirând greu] 626 00:49:33,927 --> 00:49:36,247 În regulă. ce vrei? 627 00:49:36,327 --> 00:49:38,527 Dacă ne căsătorim cu cuvenitul elemente creative, 628 00:49:38,607 --> 00:49:43,127 Cred că viața ta are un bine șansa de a fi o trambulină pentru o serie săptămânală. 629 00:49:43,167 --> 00:49:45,327 Nu există sfârșit la episoade-- 630 00:49:45,407 --> 00:49:48,487 - Despre ce vorbesti? - Probleme, întorsături, întorsături, 631 00:49:48,527 --> 00:49:50,607 pește din apă, băiat departe de casă. 632 00:49:50,647 --> 00:49:54,927 Și îmi plac nivelurile emoționale. Desigur, nu merită orice fără emoție. 633 00:49:55,007 --> 00:49:58,047 - Trebuie să lovească unde doare. Mike, putem vorbi? -Vrei să taci? 634 00:49:58,127 --> 00:50:00,327 Asta îmi place să văd. Feisty! 635 00:50:00,407 --> 00:50:03,327 Veți avea nevoie de asta pentru afacerea asta, puștiule. Se întâmplă să am acte. 636 00:50:03,447 --> 00:50:06,287 O opțiune, știi, de a proteja propriul meu timp și energie. 637 00:50:06,407 --> 00:50:08,807 Aah ! Nu ochii. 638 00:50:08,847 --> 00:50:11,967 - Privește! Vai! Ooh! - Încurci totul! 639 00:50:12,047 --> 00:50:15,887 - Mă vei pune înapoi pe verandă? - Oprește asta sau voi ficționaliza! 640 00:50:18,207 --> 00:50:20,807 Ei bine, dacă simți asa despre asta. 641 00:50:20,847 --> 00:50:24,647 [ batjocuri ] Vai! 642 00:50:24,687 --> 00:50:26,407 Vai. 643 00:50:29,767 --> 00:50:32,007 Mike? 644 00:50:33,167 --> 00:50:35,687 Katelyn! 645 00:50:38,447 --> 00:50:41,167 Katelyn! 646 00:50:44,167 --> 00:50:48,607 [Mamă] Mike, dragă, nu ti-e foame? Nu ai mâncat nimic. 647 00:50:48,647 --> 00:50:52,687 Mamă, tata... vrei spune-mi daca am fost adoptat? 648 00:50:54,647 --> 00:50:57,367 Este totul în regulă? Arăți stresat. 649 00:50:57,447 --> 00:51:00,087 - Păi, vrei? - [ Mama ] Nu ești adoptată. 650 00:51:00,167 --> 00:51:03,927 Chiar dacă ai fi adoptat, te-am iubi la fel de mult. 651 00:51:04,007 --> 00:51:08,087 - „Dacă”? - Nu ești adoptat. El nu este adoptat. 652 00:51:08,167 --> 00:51:11,007 - Mi-ai spus că a fost adoptat. - Jill, încetează. 653 00:51:11,087 --> 00:51:15,287 Sigur că ai făcut-o. Recunoaște-o. Tipul a venit din altul planetă și l-ai primit. 654 00:51:15,327 --> 00:51:18,047 - Jill! - Imediat te-au luat la un chirurg plastician... 655 00:51:18,127 --> 00:51:20,207 a scăpa de antenele tale. 656 00:51:20,287 --> 00:51:24,687 Jill, ce spunem despre empatie? 657 00:51:24,727 --> 00:51:26,367 Bine. 658 00:51:26,487 --> 00:51:29,087 Ei bine, aș fi putut fi schimbat la spital? 659 00:51:29,127 --> 00:51:31,567 [Jill] Sigur. Este cu totul posibil. 660 00:51:31,647 --> 00:51:36,327 De fapt, ziua în care s-au născut, spitalul a fost inundat de bebeluși urâți. 661 00:51:36,367 --> 00:51:38,327 - Jill. - N-au putut spune una din alta. 662 00:51:38,367 --> 00:51:41,687 - Jill, te rog. - Trece prin anxietatea de separare. 663 00:51:41,767 --> 00:51:45,047 Lupta clasică a adolescenților a se îndepărta de părinții cuiva. 664 00:51:45,127 --> 00:51:48,007 Mike, dragă, 665 00:51:48,087 --> 00:51:50,367 de ce te-ai gândi ai fost schimbat la nastere? 666 00:51:50,447 --> 00:51:53,967 Voi fi bucuros să vă arăt certificatul tău de naștere. 667 00:51:54,007 --> 00:51:56,967 Și, da, ești o ființă umană. 668 00:51:57,007 --> 00:51:59,367 nu as sari la concluzii. 669 00:52:08,087 --> 00:52:11,207 Hei, Mike! Mike, eu sunt, Nick. Ține-mă minte ? 670 00:52:11,287 --> 00:52:15,007 - Oh, hei. Îmi pare rău. - Ești o epavă. 671 00:52:15,087 --> 00:52:18,127 Ei bine, mi-a fost greu să dormi cu tot ce este a avut loc. 672 00:52:18,247 --> 00:52:20,247 - Ce s-a întâmplat? - Extratereștri. 673 00:52:20,327 --> 00:52:22,967 - Oh, extratereștri. - Haide. Ţi-am spus. 674 00:52:23,047 --> 00:52:24,967 Ți-am spus vreodată despre unchiul meu Luther? 675 00:52:25,047 --> 00:52:28,167 Era convins că un marțian și-a stabilit domiciliul în rezervor de toaleta lui. 676 00:52:28,207 --> 00:52:30,167 Este cu totul posibil. 677 00:52:30,207 --> 00:52:33,207 Da, dar dacă toți ceilalți s-a uitat în rezervorul de toaletă și am văzut instalații sanitare, 678 00:52:33,287 --> 00:52:36,487 - ce face asta Unchiul Luther? - Nu sunt nebun. 679 00:52:36,567 --> 00:52:38,607 Ai nevoie de o vacanță. 680 00:52:47,527 --> 00:52:51,287 Stai acolo. Ziua Recunoștinței nu atât de departe. 681 00:52:51,327 --> 00:52:55,567 Până atunci, probabil că vor fi ani lumină. 682 00:52:55,647 --> 00:52:58,127 Ai auzit ceva Am spus despre valoare a realitatii? 683 00:52:58,247 --> 00:53:02,287 - [ Tunete ] - [Toți vorbesc deodată] 684 00:53:04,647 --> 00:53:08,167 Trece la goană! Ai nevoie de un prieten, Pillsbury, 685 00:53:08,207 --> 00:53:10,367 să-ți spun că faci o greseala groaznica... 686 00:53:10,447 --> 00:53:12,367 la părăsirea planetei Pământ. 687 00:53:12,447 --> 00:53:15,607 - Pentru că aș vrea să-ți dau franciza exclusivă... - Stiu! 688 00:53:15,647 --> 00:53:20,487 pentru a-l comercializa, singura, Jarmonica. 689 00:53:20,567 --> 00:53:23,567 Ce face, vă puteți întreba? Puteți tăia cu ea, 690 00:53:23,687 --> 00:53:28,007 poți zaruri cu el, poti rade orice legume în universul cunoscut. 691 00:53:28,087 --> 00:53:32,167 Nu-l lăsa să te zădărnicească. Ideea este să zaruri altcineva sus. 692 00:53:32,207 --> 00:53:34,807 [Chicoteli] Fă pe cineva să plătească. 693 00:53:36,127 --> 00:53:38,167 Hei, spectacolul abia începe. 694 00:53:38,247 --> 00:53:40,247 Ne vom diversifica în merchandising. 695 00:53:40,327 --> 00:53:42,807 Vei fi al Pământului francizat principal! 696 00:53:42,887 --> 00:53:46,807 Tricouri serigrafiate. Fața ta pe cutii de cereale pentru micul dejun. 697 00:53:46,887 --> 00:53:51,167 Vrei să ieși la o întâlnire? Ar fi foarte distractiv. 698 00:53:51,247 --> 00:53:56,007 Trebuie să fie contagioasă. mi-am pierdut mințile, la fel ca tine. 699 00:53:56,047 --> 00:54:00,327 Ne-am distra de minune. Să mergem pe Andromeda. 700 00:54:00,367 --> 00:54:03,847 Semnătura ta ar fi ratifica acordul nostru. Te rog, semnează, semnează, semnează! 701 00:54:03,887 --> 00:54:06,567 vei fi bogat dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale. 702 00:54:06,647 --> 00:54:09,127 - [Chicotind] - Nu pot să cred asta. 703 00:54:09,167 --> 00:54:11,607 Sunt doar unul mare oportunitate pentru tine. 704 00:54:11,687 --> 00:54:13,447 - Da. - Nu? - Nu? 705 00:54:13,527 --> 00:54:16,407 [Bom] Ei bine, nu este mai mult decât ce ai aici pe Pământ? 706 00:54:16,487 --> 00:54:19,647 Acum, ai spus nimănui nu-i pasă. Îmi pasă. 707 00:54:19,727 --> 00:54:21,767 Nu există niciun motiv nu putem include o clauză... 708 00:54:21,807 --> 00:54:24,287 solicitând audituri semestriale pentru a vă proteja interesul. 709 00:54:24,327 --> 00:54:27,407 Nu plecăm până când primim un răspuns. 710 00:54:27,487 --> 00:54:31,607 Amintește-ți doar, venind cu mine ar fi o mare explozie. 711 00:54:31,647 --> 00:54:34,087 - Nu încerca să te amesteci cu clientul meu! - Clientul tău? 712 00:54:34,167 --> 00:54:36,447 Mike Pillsbury este clientul meu. 713 00:54:36,487 --> 00:54:40,007 [Alien] Nu asculta la capul de salată veche acolo. Clar că nu este pentru tine. 714 00:54:40,047 --> 00:54:43,607 Abia aștept să arăt Mikey galaxiile. 715 00:54:43,647 --> 00:54:45,687 [Aliens Chattering] 716 00:54:45,767 --> 00:54:50,087 Mike, vino înapoi, iubito. Haide. Am o afacere care te va pregăti pentru viață. 717 00:54:50,167 --> 00:54:52,847 - Barnabus, unde ești? - Hai, Mike. 718 00:54:54,567 --> 00:54:56,727 Le țin pe fiecare si fiecare dintre voi responsabil personal. 719 00:54:56,807 --> 00:55:02,167 Ai lăsat doar un client grozav ieși chiar pe ușă, si nu pot suporta. 720 00:55:02,247 --> 00:55:04,167 Garanție de returnare a banilor. 721 00:55:04,247 --> 00:55:06,167 [ Argumentul continuă ] 722 00:55:09,407 --> 00:55:11,647 [Nick] E o nebunie. Nu poți face asta. 723 00:55:11,727 --> 00:55:14,007 Haide. Măcar așteptați până când părinții tăi se întorc. 724 00:55:14,087 --> 00:55:16,047 Haide, Mike. Nu trece cu asta. 725 00:55:16,127 --> 00:55:18,367 Mike. Mike! 726 00:55:18,447 --> 00:55:21,487 Extraterestrii au dreptate. Trebuie să înfrunt asta. Nu am fost niciodată menită să locuiesc aici. 727 00:55:21,567 --> 00:55:23,647 Cel puțin în altă lume, Pot să-mi fac o viață nouă. 728 00:55:23,767 --> 00:55:26,007 [Bate la usa] 729 00:55:27,567 --> 00:55:29,487 Cred că acesta este al tău. 730 00:55:29,607 --> 00:55:32,327 - Mulţumesc. - M-M-ai înnebunit. 731 00:55:32,407 --> 00:55:34,847 În primul rând, ai mai mult sens decât oricine am cunoscut vreodată in viata mea, 732 00:55:34,927 --> 00:55:37,527 - și atunci nu faci orice sens. - Am avut multe în minte. 733 00:55:37,607 --> 00:55:41,567 Și... în câteva minute, voi pleca pentru altă planetă. 734 00:55:41,647 --> 00:55:44,967 O altă planetă. Esti prea mult! 735 00:55:45,007 --> 00:55:46,967 Uite. Există un grup de extratereștri în curtea mea, 736 00:55:47,007 --> 00:55:50,047 și tot ce am de făcut este aproape o afacere și eu plec. 737 00:55:50,167 --> 00:55:52,207 Aș vrea să vă pot spune era un nebun, dar eu... 738 00:55:52,287 --> 00:55:54,407 - Ce altceva ar putea fi? - Katelyn? 739 00:55:56,767 --> 00:55:58,847 Îmi pare rău pentru dans. 740 00:56:00,527 --> 00:56:02,487 imi pare rau si mie. 741 00:56:04,167 --> 00:56:09,047 Pentru o vreme, mi-ai dat un sentiment că nimeni altcineva nu a făcut-o vreodată. 742 00:56:09,127 --> 00:56:11,247 Ce a fost asta ? 743 00:56:11,327 --> 00:56:15,087 Că eram aici. 744 00:56:17,127 --> 00:56:19,887 La revedere, Katelyn. 745 00:56:27,807 --> 00:56:30,847 [ Extraterestru ] Îi țin pe fiecare și pe fiecare din tine personal responsabil. 746 00:56:30,927 --> 00:56:33,367 [ Extratereștrii se ceartă ] 747 00:56:36,207 --> 00:56:38,487 Bine, băieți. Să rezolvăm. 748 00:56:38,567 --> 00:56:42,607 Cine va fi? Cine este extraterestru norocos azi? 749 00:56:42,647 --> 00:56:44,807 [ Extraterestru ] Uită-te la asta! 750 00:56:44,887 --> 00:56:48,887 Cred că vei găsi că este foarte bine gândit și acoperă toate punctele discutate. 751 00:56:48,967 --> 00:56:50,887 Acesta este certificatul de autor. 752 00:56:50,967 --> 00:56:53,487 Este de fier. Nu vă faceți griji. 753 00:56:53,607 --> 00:56:57,007 Va fi distractiv, Mikey. Părinții mei pur și simplu ar muri. 754 00:56:57,087 --> 00:56:59,887 Și nu uita, Mike Pillsbury, te pot face, 755 00:56:59,967 --> 00:57:04,527 și tovarasul tău acolo, nume de uz casnic peste tot galaxiile cunoscute. 756 00:57:04,607 --> 00:57:08,647 Și taxa mea? Ei bine, doar un mic 30 la sută din câștigurile dvs. 757 00:57:08,687 --> 00:57:11,487 Ignora acest șarlatan! Semnează cu mine, 758 00:57:11,567 --> 00:57:14,447 și vei face universul un loc mai bun. 759 00:57:14,487 --> 00:57:17,047 Aducând bucuriile din unul, singurul, 760 00:57:17,127 --> 00:57:20,007 armonica, la miliarde de ființe. 761 00:57:20,087 --> 00:57:22,367 nici nu stiu ce armonica este! 762 00:57:22,447 --> 00:57:25,207 De ce, este viitorul tău, Mike Pillsbury. 763 00:57:25,287 --> 00:57:27,847 Ai fi înțelept, tânăra Pillsbury, 764 00:57:27,927 --> 00:57:32,047 să mă pună să intermediaz orice tranzacții faci cu cei doi. 765 00:57:32,127 --> 00:57:34,047 [ batjocuri ] Sau oricine altcineva. 766 00:57:34,127 --> 00:57:36,127 Pentru propria ta protectie, desigur. 767 00:57:36,167 --> 00:57:38,207 - Ce vrei să spui ? - Îmi deranjează asta. 768 00:57:38,287 --> 00:57:41,367 [ Toți se ceartă deodată ] 769 00:57:41,447 --> 00:57:45,247 - Nu ne putem înțelege cu toții? - Mike Pillsbury. 770 00:57:45,367 --> 00:57:47,207 Barnabus, unde ai fost? 771 00:57:47,287 --> 00:57:51,207 Un dezastru pentru refugiați lângă Alpha Centauri. Foarte urât. 772 00:57:51,287 --> 00:57:54,247 Un câine care vorbește? Doamne. 773 00:57:54,327 --> 00:57:56,367 Trebuie să mă asculți. 774 00:57:56,447 --> 00:58:00,687 va trebui să trăiești cu această decizie pentru tot restul vieții tale. 775 00:58:00,767 --> 00:58:03,847 - Mike. - Katelyn. 776 00:58:03,927 --> 00:58:05,927 Am vrut să mă asigur esti bine. 777 00:58:06,007 --> 00:58:07,927 [ Explozie ] 778 00:58:08,007 --> 00:58:10,727 [ Extratereștrii toți vorbesc deodată ] 779 00:58:13,927 --> 00:58:16,447 Un Thoad. Fugi spre dealuri! 780 00:58:19,007 --> 00:58:20,967 [Tipete] 781 00:58:24,127 --> 00:58:26,047 Nu contează. 782 00:58:29,047 --> 00:58:34,447 Ce-- Ce a fost asta? Extraterestrii? 783 00:58:34,487 --> 00:58:36,647 Din toată galaxie. 784 00:58:38,727 --> 00:58:41,287 Unchiul Luther avea dreptate. 785 00:58:41,327 --> 00:58:44,127 - Ar fi trebuit să ascultăm. - De ce au fugit? 786 00:58:44,167 --> 00:58:49,007 Un Thoad! Cel mai rău vierme este pe cale să se târască din cutie te-ai deschis, Mike Pillsbury. 787 00:58:49,087 --> 00:58:53,327 El va găsi cele mai alese exemplare și le smulge. 788 00:58:53,407 --> 00:58:56,647 Și apoi va spune prietenii lui. Mai mult și vor veni mai mulți Thoads, 789 00:58:56,727 --> 00:58:59,607 si tot mai multe exemplare va fi smuls. 790 00:58:59,687 --> 00:59:01,607 Este întotdeauna vina mea! nu pot suporta! 791 00:59:01,687 --> 00:59:03,687 Nu m-am gândit niciodată chestia ar merge. 792 00:59:03,767 --> 00:59:08,407 Dacă fasciculul era cu adevărat ca urmare a unui accident și nu inteligență superioară, 793 00:59:08,527 --> 00:59:11,047 am putea contesta cazul, dar asta... 794 00:59:11,807 --> 00:59:15,647 [ Mârâind] 795 00:59:15,687 --> 00:59:18,287 - Cred că nu avem timp. - Ce facem? 796 00:59:18,327 --> 00:59:20,807 Pleacă acum! 797 00:59:22,367 --> 00:59:25,807 Mike, ce este asta? E minunat ! 798 00:59:25,847 --> 00:59:28,447 - Jay! - E atât de tare! 799 00:59:28,487 --> 00:59:32,127 - Jay, coboară! - [Alien Growls] 800 00:59:32,167 --> 00:59:34,087 - Aah ! - Jay! 801 00:59:35,647 --> 00:59:37,847 Doamne. 802 00:59:37,927 --> 00:59:40,487 Jay, Jay! 803 00:59:40,567 --> 00:59:44,687 [Ecou vocea lui Jay] Mike, ce este asta? 804 00:59:48,887 --> 00:59:52,967 Jay! Jay? 805 00:59:54,807 --> 00:59:57,567 [ Barnabus ] A trecut prin poartă. The Thod îl are. 806 00:59:57,647 --> 01:00:00,967 - Trebuie să facem ceva. Chemați poliția. - Da, sunați la poliție. 807 01:00:01,047 --> 01:00:04,487 Politia? Thoad este înapoi pe planeta lui natală acum. 808 01:00:04,527 --> 01:00:06,967 Ar fi nevoie o armată să-l prindă. 809 01:00:07,087 --> 01:00:10,647 El este complet în siguranță atâta timp cât el niciodată își părăsește lumea natală. 810 01:00:10,687 --> 01:00:14,487 - Deci nu putem face nimic? - Acesta este doar începutul. 811 01:00:14,567 --> 01:00:18,807 Nu cred că a vrut să ia un băiețel. Se va întoarce si ia din ce in ce mai mult... 812 01:00:18,847 --> 01:00:22,007 până când găsește perfectul specimen pentru colecția sa. 813 01:00:22,087 --> 01:00:24,167 Exemplarul perfect? 814 01:00:27,847 --> 01:00:29,967 am o idee. 815 01:00:30,007 --> 01:00:31,847 la ce te gandesti? 816 01:00:31,927 --> 01:00:33,807 Un plan. 817 01:00:49,927 --> 01:00:52,167 [ Mormăit ] 818 01:00:52,207 --> 01:00:54,367 [ Ungerea ] 819 01:00:54,447 --> 01:00:57,847 - Nu, Schriebner. Eu sunt, Nick. - Ce ? 820 01:00:57,927 --> 01:01:00,167 - Ce vrei, dweeb? - Mike m-a trimis. 821 01:01:00,247 --> 01:01:04,167 Știe că ai sabotat programul pentru dans. Vrea să te cheme acum. 822 01:01:04,247 --> 01:01:09,007 - Trebuie să glumești de mine. - Nu, omule, așteaptă. Katelyn este cu el. 823 01:01:09,087 --> 01:01:11,007 Asta ar trebui să fie o adevărată glumă. 824 01:01:15,367 --> 01:01:17,487 Deci, trimite tocilari. 825 01:01:17,567 --> 01:01:22,167 ar trebui să te pregătesc, Scott Schriebner, pentru sarcina care urmează. 826 01:01:22,167 --> 01:01:26,927 Ești pe cale să vezi lucruri asta va fi dificil pentru tine mintea pământeană să înțeleagă. 827 01:01:26,967 --> 01:01:30,007 Ce ? Vai. 828 01:01:30,087 --> 01:01:35,647 Așteptaţi un minut. asta esti tu, Pillsbury, nu-i așa, încercând să-mi joci o păcăleală? 829 01:01:35,727 --> 01:01:38,647 - Înregistrează cineva asta? - [ Katelyn ] Nu glumim. 830 01:01:38,687 --> 01:01:40,647 Scott, înțeleg l-ai cunoscut pe Barnabus. 831 01:01:40,727 --> 01:01:43,927 - E aici să ne ajute. - Ce mai faceţi ? 832 01:01:44,007 --> 01:01:46,407 - Arată ca un câine, dar nu este un câine. - Corect. 833 01:01:46,487 --> 01:01:49,007 - Avem nevoie de ajutorul tău. - Am crezut că ești strigându-mă. 834 01:01:49,047 --> 01:01:51,727 Nick nu s-a gândit ai fost destul de prost să mă îndrăgostesc, dar am făcut-o. 835 01:01:51,807 --> 01:01:55,367 - Hei, uită-te la asta, Pillsbury. - Hei, hei. Puteti voi doi treci peste el? Creştere. 836 01:01:56,767 --> 01:01:59,287 Bine, bine. Ei bine, ce vrei? 837 01:01:59,407 --> 01:02:03,367 Ne vei ajuta treci prin poarta stelară care duce la planeta Thoad. 838 01:02:03,447 --> 01:02:06,487 Unde au fratele meu mai mic, Jay. A fost răpit de Thoad. 839 01:02:06,567 --> 01:02:10,487 - Thoad? - Este un extraterestru, cam ca un braconnier intergalactic. 840 01:02:10,567 --> 01:02:13,647 Avem nevoie de tine să... 841 01:02:13,727 --> 01:02:15,647 Avem nevoie să fii momeala. 842 01:02:15,727 --> 01:02:19,327 Ce ? Chiar dacă te-aș crede, de ce as face asta? 843 01:02:19,407 --> 01:02:23,847 pentru ca... Pentru că ai fost născut pentru a fi un erou. 844 01:02:25,927 --> 01:02:28,247 Pentru că suntem la aceeași echipă de fotbal. 845 01:02:28,327 --> 01:02:30,687 - [ batjocori ] - Și... Și pentru că... 846 01:02:30,727 --> 01:02:34,407 suntem de aceeași parte, aceeași școală, același oraș, aceeași planetă. 847 01:02:35,807 --> 01:02:38,807 Și-- Și pentru că-- 848 01:02:38,887 --> 01:02:40,887 pentru ca... 849 01:02:43,927 --> 01:02:46,967 Pentru că te îndrăznesc. 850 01:02:47,047 --> 01:02:49,927 - Nu ți-e frică, nu? - În nici un caz. 851 01:02:49,967 --> 01:02:52,487 Atunci hai să mergem. 852 01:02:52,527 --> 01:02:55,647 Bine, bine. 853 01:02:55,687 --> 01:03:00,327 Să presupunem că mă joc împreună cu asta. Ce trebuie sa fac mai exact? 854 01:03:00,407 --> 01:03:03,327 Doar... fii tu însuți. 855 01:03:03,407 --> 01:03:09,047 - Ei bine, ce înseamnă asta? - Înseamnă să fii... perfect. 856 01:03:11,007 --> 01:03:13,007 Fără transpirație. 857 01:03:18,167 --> 01:03:21,287 Răpită de extratereștri? Sigur, vrei. 858 01:03:24,807 --> 01:03:26,807 Uh-oh. 859 01:03:26,887 --> 01:03:30,407 Există un plan, Scott. Aveţi încredere în mine. Haide. 860 01:03:38,727 --> 01:03:40,647 [ Mârâind] 861 01:04:00,167 --> 01:04:02,487 Acest lucru nu pare atât de prietenos. 862 01:04:02,567 --> 01:04:07,647 The Thoad simte prezența ta, Scott. Îți simte perfecțiunea. 863 01:04:07,727 --> 01:04:10,407 Știi, nu sunt într-adevăr atât de perfect. 864 01:04:10,487 --> 01:04:14,407 Adică, comparativ la Pillsbury poate, dar am multe defecte. 865 01:04:14,487 --> 01:04:16,407 într-adevăr. 866 01:04:16,487 --> 01:04:18,767 [ Mârâind] 867 01:04:19,927 --> 01:04:21,847 Acum, înainte să fie prea târziu! 868 01:04:39,967 --> 01:04:43,847 Barnabus, ce este locul ăsta? 869 01:04:43,927 --> 01:04:48,647 The Thoad îi spune o grădină zoologică, dar cred că ai face-o numiți-o închisoare. 870 01:05:00,247 --> 01:05:02,327 Ne urmărește? 871 01:05:02,407 --> 01:05:06,647 - Aşa mă aştept. Ar fi bine să continuăm. - Bine. 872 01:05:26,567 --> 01:05:29,127 Hei, Pillsbury. Mare glumă. 873 01:05:29,207 --> 01:05:33,327 sunt încă aici. Nu sa întâmplat nimic. am avut dreptate. 874 01:05:33,407 --> 01:05:36,487 Încercați să nu vă faceți griji. Mike ne va scoate de aici. 875 01:05:36,567 --> 01:05:38,807 De unde? 876 01:05:38,887 --> 01:05:41,647 Hei, de ce este încă se stinge? 877 01:06:05,927 --> 01:06:08,807 Unde sunt? 878 01:06:36,767 --> 01:06:38,727 [ Tremurări ] 879 01:06:49,087 --> 01:06:52,807 Asta pare să fie un fel de maestru control pentru cuști. 880 01:06:52,887 --> 01:06:55,487 - Cuști? - Unde e Scott? 881 01:06:55,567 --> 01:06:57,767 El este specimenul Thodul are nevoie. 882 01:06:57,807 --> 01:07:00,847 Până acum, sunt sigur că este amenajat pentru totdeauna. 883 01:07:00,927 --> 01:07:04,167 Înscris? Ce înseamnă asta în engleză? 884 01:07:22,247 --> 01:07:24,327 Băieți, uite. 885 01:07:34,527 --> 01:07:39,247 [ Voce electronică ] Xgonearks sunt nativi a sistemului solar Betelgeuse. 886 01:07:39,327 --> 01:07:42,807 Chimia lor organică este pe bază de siliciu. 887 01:07:55,007 --> 01:07:58,327 Doamne. Este... 888 01:07:58,407 --> 01:08:02,167 [ Voce electronică ] Soții Hanzel sunt nativi a sistemului stelar Pegasi. 889 01:08:02,247 --> 01:08:05,647 Sunt un popor blând cu o istorie îndelungată de cooperare pașnică. 890 01:08:05,687 --> 01:08:09,687 Sunt la fel ca în povestea ta, Mike. De unde ai stiut? 891 01:08:15,207 --> 01:08:17,967 Nu știu. 892 01:08:19,727 --> 01:08:21,647 Scott, Jay. 893 01:08:21,727 --> 01:08:25,687 - Pun pariu că sunt într-o cușcă exact ca asta. - Mi-e teamă că da. 894 01:08:25,767 --> 01:08:29,807 Te vom scoate afară. Iţi promit. Bine ? 895 01:08:29,927 --> 01:08:32,327 Haide, trebuie să plecăm. 896 01:08:36,887 --> 01:08:40,167 Nu pot să cred asta... transportat pe o altă planetă. 897 01:08:40,247 --> 01:08:44,847 Cel mai rău coșmar al meu... blocat în Pillsbury’s curtea din spate pentru totdeauna. 898 01:08:44,927 --> 01:08:46,847 nu stiu cum sa ies. 899 01:08:46,927 --> 01:08:50,487 Încercați să nu vă faceți atât de mult griji. Mike va găsi o cale să ne scoată afară. 900 01:08:50,527 --> 01:08:52,487 Depindem de Pillsbury? 901 01:08:52,527 --> 01:08:55,287 Cum m-am băgat în asta? 902 01:08:58,727 --> 01:09:04,287 Ați auzit vreodată povestea lui Mike? a unei planete în care oamenii se numesc Hanzels? 903 01:09:04,327 --> 01:09:06,327 Să încercăm așa. 904 01:09:13,247 --> 01:09:15,167 Băieți! 905 01:09:17,007 --> 01:09:20,607 - Scott! - Jay, Scott, Jay! 906 01:09:20,647 --> 01:09:22,647 [ Fără dialog audibil ] 907 01:09:22,767 --> 01:09:25,007 Doamne, asta e cu adevărat înfiorător. 908 01:09:25,087 --> 01:09:27,007 Ei nu ne pot auzi. 909 01:09:27,087 --> 01:09:29,687 Cel puțin Jay nu este singur ca să nu-i fie atât de frică. 910 01:09:29,767 --> 01:09:32,927 - Trebuie să acţionăm repede! - Trebuie să ne pauzăm prin acest pahar. 911 01:09:33,007 --> 01:09:35,207 Poate că nu trebuie s-o rupe. 912 01:09:35,287 --> 01:09:39,967 - Poate că există o cale să-l deschid în schimb. - Thoad trebuie să aibă o cheie. 913 01:09:40,047 --> 01:09:42,087 Foarte priceput. 914 01:09:45,127 --> 01:09:48,967 Specimenele mele au nevoie grija și protecția mea. 915 01:09:49,087 --> 01:09:51,527 Securitatea este importantă. 916 01:09:51,607 --> 01:09:54,887 - Tu ești Thoad? - Chiar sunt. 917 01:09:55,007 --> 01:10:00,207 Te așteptai pe cineva mult mai mult, uh, intimidant? 918 01:10:00,287 --> 01:10:04,567 Vă asigur, reputația noastră este complet nemeritat. 919 01:10:04,647 --> 01:10:08,767 Am venit doar să ajut Pillsbury, așa cum a cerut el. 920 01:10:08,847 --> 01:10:12,167 Nu. Nu, l-ai luat pe Jay. Este doar un copil mic. 921 01:10:12,247 --> 01:10:16,047 Am făcut-o într-adevăr, și se pare a fi în posesie a încă un tânăr om. 922 01:10:16,127 --> 01:10:19,807 Oh, dar nu-ți face griji. Vor fi destul de răsfățați. 923 01:10:19,887 --> 01:10:22,967 Și durata lor de viață va fi infinit mai mult aici... 924 01:10:23,047 --> 01:10:26,167 decât ar fi pe vechiul Pământ periculos. 925 01:10:26,247 --> 01:10:31,887 La urma urmei, acesta este un, uh, un sanctuar, nu o închisoare. 926 01:10:32,007 --> 01:10:34,887 - Merită să se întoarcă acasă cu felul lor. - [Chicotind] 927 01:10:35,007 --> 01:10:38,207 Tu dintre toți oamenii ar trebui să vorbesc, Pillsbury. 928 01:10:38,287 --> 01:10:43,327 În orice caz, voi avea în curând suficiente exemplare pentru a fi sigur că nu vor fi niciodată singuri. 929 01:10:43,407 --> 01:10:47,167 - Nu ai niciun drept. - Am toate drepturile de care am nevoie. 930 01:10:47,207 --> 01:10:50,007 Mi le-ai dat, Pillsbury. 931 01:10:51,087 --> 01:10:53,687 Dar destulă vorbă. 932 01:10:53,767 --> 01:10:56,927 Vreau să-ți mulțumesc pentru a deveni parte din colecția mea. 933 01:10:59,367 --> 01:11:03,607 vei fi primul meu Puppian. 934 01:11:05,047 --> 01:11:07,287 Și tu, domnișoară... 935 01:11:12,007 --> 01:11:16,247 - Mike, care este planul? - Planul era să ne aducem aici. Acum planul este să improvizăm. 936 01:11:16,327 --> 01:11:18,807 [ Urluit, mârâind] 937 01:11:28,087 --> 01:11:30,847 Deci micuțul Hanzel a fost adoptat de părinții pământeni. 938 01:11:30,927 --> 01:11:33,607 Era inteligent, foarte inteligent. 939 01:11:33,687 --> 01:11:36,167 Dar el niciodată cu adevărat simțea că îi aparține. 940 01:11:36,247 --> 01:11:39,847 Nu a simțit niciodată asta avea prieteni. 941 01:11:39,927 --> 01:11:42,807 Cam sună cum a inventat-o Mike despre el însuși, nu-i așa? 942 01:11:42,887 --> 01:11:45,687 Da, cam. 943 01:11:50,567 --> 01:11:52,967 - Aici, aici! - Grăbiți-vă, băieți! Du-te! 944 01:11:55,607 --> 01:11:57,527 Hai! Hai! Hai ! 945 01:12:08,247 --> 01:12:11,047 [ Urluit ] 946 01:12:14,407 --> 01:12:17,007 [ Continuă să urle ] 947 01:12:23,607 --> 01:12:26,247 Știu că ești aici. 948 01:12:26,327 --> 01:12:31,487 Ieși ! Ieși afară, Pillsbury! 949 01:12:38,127 --> 01:12:40,567 - Poate am putea discuta despre asta. - [ Mârâind ] 950 01:12:47,047 --> 01:12:49,767 Unde sunt ceilalti? 951 01:12:49,847 --> 01:12:52,567 De fapt, chiar în spatele tău. 952 01:12:57,287 --> 01:13:00,087 - Nu-l va ține mult! - Cheia! 953 01:13:00,167 --> 01:13:02,327 [ Barnabus ] Da, da, ia cheia! 954 01:13:04,607 --> 01:13:06,807 Băieți, am cheia! Haide ! 955 01:13:06,887 --> 01:13:08,807 Bine, bine. 956 01:13:16,567 --> 01:13:18,647 [Nick] Mike, ce zici Scott și Jay? 957 01:13:18,727 --> 01:13:21,607 - Trebuie să fac asta mai întâi. - [Thoad Roars] 958 01:13:21,647 --> 01:13:24,007 Trebuie să existe un loc pentru această cheie. 959 01:13:24,047 --> 01:13:26,887 Poate cuștile deschis din spate. 960 01:13:51,687 --> 01:13:54,487 Știu cum funcționează asta. 961 01:13:54,527 --> 01:13:57,647 [ zumzet taste ] 962 01:14:16,087 --> 01:14:18,327 Haide, ești liber. 963 01:14:25,927 --> 01:14:30,327 - Haide. - [Thoad răcnind, mârâind] 964 01:14:33,407 --> 01:14:38,087 - Aici este! Vă rog să lucrați. - [ zumzet taste ] 965 01:14:40,967 --> 01:14:43,927 Scott, Jay! 966 01:14:44,007 --> 01:14:46,647 - Sunteți bine? - Te-ai dat seama? 967 01:14:46,727 --> 01:14:49,487 Așteaptă. Barnabus, cum ne intoarcem? 968 01:14:49,567 --> 01:14:52,247 Trebuie să ne întoarcem prin poarta Thoad. 969 01:14:58,327 --> 01:15:00,487 [ Thoad Grunts ] 970 01:15:00,607 --> 01:15:03,127 [ Mârâind] 971 01:15:05,087 --> 01:15:07,007 Cred ca e asa. 972 01:15:12,247 --> 01:15:15,087 Mike! Mike, de ce ești oprire? Haide ! 973 01:15:19,047 --> 01:15:20,967 Mai este un lucru trebuie să fac. 974 01:15:21,047 --> 01:15:22,967 [ zumzet taste ] 975 01:15:24,407 --> 01:15:28,487 [ Deschiderea ușilor, Creaturi care strigă] 976 01:15:47,327 --> 01:15:49,367 - Unde e Mike? - Și Barnabus? 977 01:15:49,447 --> 01:15:52,807 [ strigăte, urlete, mârâite] 978 01:15:52,847 --> 01:15:56,327 [ Katelyn ] Nu era chiar în spatele nostru? Dacă s-ar întâmpla ceva? 979 01:15:59,047 --> 01:16:00,967 [Tipând] 980 01:16:01,047 --> 01:16:03,647 Mike, hei! Te simți bine ? 981 01:16:03,727 --> 01:16:05,647 Noi am făcut-o! 982 01:16:05,727 --> 01:16:09,127 [ Toate vorbăreala ] 983 01:16:09,167 --> 01:16:13,487 Stai, stai! De ce nu este poarta stelară dispare? 984 01:16:13,527 --> 01:16:16,247 Oh, nu! nu poți închide o poartă stelară dacă... 985 01:16:16,327 --> 01:16:19,087 Dacă există cineva sau ceva încă călătoresc în ea, nu? 986 01:16:19,167 --> 01:16:23,007 Prea târziu, mi-e teamă. Iadul nu are furie ca un Thoad dispreţuit. 987 01:16:23,047 --> 01:16:25,687 Mai bine iau legătura cu poliția. 988 01:16:25,767 --> 01:16:27,807 [ Apelare telefonică ] 989 01:16:29,247 --> 01:16:33,167 - [ Semnal de ocupat ] - Hai, hai! 990 01:16:33,207 --> 01:16:35,167 Ce s-a întâmplat ? 991 01:16:35,207 --> 01:16:38,647 Sună ocupat. Este un univers periculos. 992 01:16:38,687 --> 01:16:41,727 voi continua sa incerc. Mike, îl blochezi. 993 01:16:41,807 --> 01:16:44,167 - [Thoad Growling] - Să-l blochezi? 994 01:16:44,247 --> 01:16:46,807 [ Urluit ] 995 01:16:46,887 --> 01:16:49,647 Uh-oh. 996 01:16:49,687 --> 01:16:55,527 Mi-ai eliberat întreaga colecție, si acum vei plati! 997 01:16:55,607 --> 01:17:00,007 Trebuie să rezistăm până când sosește poliția intergalactică. 998 01:17:01,207 --> 01:17:04,007 Scuzați-mă, domnule Thoad, domnule. 999 01:17:04,087 --> 01:17:06,487 Hei, hei, hei! Știi ce ? Ești un mare prost. 1000 01:17:06,607 --> 01:17:08,567 Mergând în jur, sperie copiii mici. 1001 01:17:08,647 --> 01:17:12,327 Am vești pentru tine, domnule. Pe această planetă, mâncăm pulpe de broască. 1002 01:17:23,567 --> 01:17:28,007 [ Barnabus ] Stai, stai! Nu-l lăsa să plece! 1003 01:17:28,127 --> 01:17:31,647 [Toate strigăte] 1004 01:17:31,687 --> 01:17:35,727 Stai, Mike! 1005 01:17:39,447 --> 01:17:42,327 Barnabus, ajută-ne! 1006 01:17:49,567 --> 01:17:51,847 [ Vaitul sirenei ] 1007 01:17:58,247 --> 01:18:01,647 În regulă, Thoad. Ține-l chiar acolo. Limba unde o pot vedea. 1008 01:18:07,207 --> 01:18:09,127 Tocmai la timp, ofițer. 1009 01:18:09,167 --> 01:18:12,287 Am sute de mandate împotriva ta, amice. Haide. Mișcă-te! 1010 01:18:12,327 --> 01:18:16,007 - E bine? - Așa cred. 1011 01:18:20,087 --> 01:18:23,687 Barnabus, nu am făcut-o știi că ai putea lătra. 1012 01:18:23,767 --> 01:18:26,167 — Nici eu nu știam. - [ Chicoti ] 1013 01:18:26,247 --> 01:18:30,687 Dar uneori ai să acţionăm puţin primitiv dacă va ajuta un prieten. 1014 01:18:30,767 --> 01:18:33,887 - Mulţumesc, Barnabus. - Pentru puțin. 1015 01:18:33,967 --> 01:18:36,687 Nu te mișca și pune-ți apendice la spate! 1016 01:18:38,607 --> 01:18:41,367 Nu spune un cuvânt. Nu admite nimic. 1017 01:18:41,447 --> 01:18:45,647 Ți-a citit drepturile? A fost prea dur? Nu destul de dur? 1018 01:18:45,727 --> 01:18:47,647 Spune-mi lucruri. Spune-mi. 1019 01:18:47,727 --> 01:18:50,167 [ Suflare ] 1020 01:18:50,247 --> 01:18:54,887 Bine, băieți și fete, timpul pentru o explicație. Și ar fi bine să fie bine. 1021 01:18:54,967 --> 01:18:58,487 Va fi, ofițer. De asta te pot asigura. 1022 01:19:00,407 --> 01:19:04,847 Hei, Mike. Chiar facem face o echipa grozava. 1023 01:19:10,927 --> 01:19:14,167 Uh, Mike? 1024 01:19:14,247 --> 01:19:17,007 Unul dintre voi ține să-mi spună ce s-a intamplat aici? 1025 01:19:17,087 --> 01:19:21,687 [ Toate strigăte ] 1026 01:19:21,767 --> 01:19:24,327 [ Lovituri de fluier ] 1027 01:19:30,567 --> 01:19:32,647 Barnabus. 1028 01:19:32,727 --> 01:19:37,287 Bună, Mike. Tocmai am trecut pe acolo pentru a vă anunța federația și-a pronunțat hotărârea. 1029 01:19:37,327 --> 01:19:41,487 Transmiterea ta inițială este considerat accidental, 1030 01:19:41,567 --> 01:19:45,167 iar Pământul este clasificat din nou ca o planetă protejată conform statutelor federației. 1031 01:19:45,207 --> 01:19:48,127 Asta este o ușurare. Presupun că lumea este salvată. 1032 01:19:48,167 --> 01:19:52,727 Și Thoad a fost condamnat la doi eoni într-un penitenciar federativ. 1033 01:19:52,807 --> 01:19:55,527 Ostaticii lui au fost s-au întors pe planetele lor natale. 1034 01:19:55,607 --> 01:20:00,487 - Și Hanzel? - E în siguranță și recunoscător pentru tot ce ai făcut. 1035 01:20:00,527 --> 01:20:03,887 Totul este bine care se termină cu bine, cum se spune. 1036 01:20:03,967 --> 01:20:07,647 nu stiu ce sa spun. 1037 01:20:07,727 --> 01:20:10,167 Multumesc pentru tot, Barnabus. 1038 01:20:10,207 --> 01:20:14,967 Ei bine, există un pic de treburi neterminate... tu. 1039 01:20:15,047 --> 01:20:18,647 - Nu e prea târziu pentru tine să vii acasă cu mine. - Pe planeta ta? 1040 01:20:18,727 --> 01:20:22,647 Știu că ai fi fericit, si eu la fel. 1041 01:20:26,407 --> 01:20:30,847 Nu cred, Barnabus. Pământul este casa mea. 1042 01:20:30,927 --> 01:20:36,007 Și chiar dacă nu se simte întotdeauna așa, Bănuiesc că este locul unde îmi aparțin. 1043 01:20:36,047 --> 01:20:41,847 Mulți aici care se simt deplasați îndreptați-le cu capul în jos. Dar nu tu, Mike Pillsbury. 1044 01:20:41,927 --> 01:20:45,807 Te uiți la stele. Remarcabil. 1045 01:20:45,847 --> 01:20:50,647 Dacă doriți, puteți, uh, scarpina-ma dupa urechi. 1046 01:20:52,487 --> 01:20:54,487 [Chicotind] 1047 01:20:55,807 --> 01:20:58,647 Hmm. Oh, asta e... 1048 01:21:02,247 --> 01:21:05,087 A fost încântător. Știi, Mike Pillsbury, 1049 01:21:05,167 --> 01:21:07,647 mi-ai arătat că există ceva de spus... 1050 01:21:07,767 --> 01:21:10,727 pentru genul potrivit de contact personal. 1051 01:21:10,807 --> 01:21:13,967 voi incerca pentru a-mi convinge oamenii. 1052 01:21:14,007 --> 01:21:16,367 Adio. 1053 01:21:17,527 --> 01:21:19,527 La revedere, Barnabus. 1054 01:21:21,847 --> 01:21:23,807 nu te voi uita niciodată. 1055 01:21:23,847 --> 01:21:26,807 [ Suflare ] 1056 01:21:26,847 --> 01:21:28,927 - [ Mulțimea strigând, aplaudă ] - Barnabus. 1057 01:21:30,047 --> 01:21:31,967 Barnabus! 1058 01:21:38,327 --> 01:21:40,287 Mulţumesc. 1059 01:21:48,847 --> 01:21:52,327 Pillsbury, hai să ieşim acolo și joacă puțin fotbal. 1060 01:21:52,407 --> 01:21:56,247 - Dă-i tot ce ai! Ăsta e băiatul meu! -Du-te, Mike, du-te! 1061 01:21:56,327 --> 01:21:58,327 Bănuiesc că sunt. 1062 01:21:58,407 --> 01:22:00,847 [ Aplauze, Indistinct ] 1063 01:22:16,887 --> 01:22:19,167 Pillsbury, de ce ramai in echipa? 1064 01:22:19,247 --> 01:22:21,327 [ Gemete ] 1065 01:22:21,407 --> 01:22:25,967 Ei bine, crezi sau nu, Schriebner, este locul unde îmi aparțin. 1066 01:22:26,007 --> 01:22:28,007 Și știi ce? Îți voi dovedi. 1067 01:22:28,087 --> 01:22:31,567 Visează, Pillsbury. Visează mai departe. 1068 01:22:31,687 --> 01:22:35,847 voi visa mai departe, Schriebner. Pariezi că voi face. 1069 01:22:35,887 --> 01:22:37,847 [ Majorete ] Pillsbury, Pillsbury. El este omul nostru. 1070 01:22:37,927 --> 01:22:42,527 Dacă nu o poate face, nimeni nu poate! Du-te, Mike! Du-te, Mike! 1071 01:22:50,767 --> 01:22:52,647 [ Fără dialog audibil ]